Traduction de "platos de cocina" à anglaise

Platos de cocina

• dishes
• cooking dishes

Exemples de traduction

dishes

Los vasos del bar se lavaban con especial cuidado en agua hirviendo junto a los platos de cocina y la plata.
Bar glasses were washed special in boiling water along with the kitchen dishes and silverware.

A los mismos platos de cocina y a las mismas sábanas en la cama, a las mismas plantas en macetas, a los mismos cortinajes en el salón, a los mismos presentadores de televisión.
To the same kitchen dishes and bed sheets, the same potted plants and wall hangings in the living room, the same TV anchors.

Papas Noel y abetos adornados con guirnaldas tapizaban la sala medio vacía, ocupada sobre todo por grupitos de personas mayores, incluso muy mayores, que masticaban con aplicación, a conciencia y casi con ferocidad platos de cocina tradicional.
Some Father Christmases and trees decorated with tinsel sprinkled the half-empty room, essentially occupied by small groups of old people, some very old, who chewed carefully, consciously, and even ferociously on dishes of traditional cuisine.

De vez en cuando siento deseos de regresar allí, de volver a mi infancia…», pensé, volviendo la vista atrás. La atmósfera feliz de los domingos por la mañana: el sonido del televisor discurriendo en un tempo pausado, inconcebible hoy en día; papá, a sus anchas, esperando una combinación de desayuno y almuerzo; mamá, en la cocina, preparando platos de cocina étnicos con un montón de ingredientes de importación… Los dos tenían una ligera resaca y, visto ahora con perspectiva, en el aire flotaba la dulce languidez que sigue al sexo.
Sometimes I wish I could go back and live there again, and go back to being a child … I cast my memory back. The cheerful mood on Sunday mornings—the sounds of programs more fun and easygoing than anything on TV today streaming into the room as my dad sat taking it easy, waiting for what would be breakfast and lunch combined, while in the kitchen my mom experimented with a palette of imported ingredients, mixing up some sort of ethnic dish.… They were both slightly hungover from the night before, and looking back now I realize that something of the tender lethargy that follows sex hung in the air. Their languor made them seem so gentle, so sleepy.