Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
c) 0,1 mSv/h en cualquier punto situado a 2 m de distancia de los planos verticales representados por las superficies laterales externas del vehículo, o bien, si la carga se transporta en un vehículo descubierto, en cualquier punto situado a 2 m de distancia de los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehículo.
(c) 0.1 mSv/h at any point 2 m from the vertical planes represented by the outer lateral surfaces of the vehicle, or, if the load is transported in an open vehicle, at any point 2 m from the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle.
b) 2 mSv/h en cualquier punto de las superficies externas del vehículo, comprendidas la superior e inferior, o bien, cuando se trate de un vehículo descubierto, en cualquier punto situado en los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehículo, en la superficie superior de la carga y en la superficie inferior externa del vehículo; y
(b) 2 mSv/h at any point on the outer surfaces of the vehicle, including the upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle, at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle; and
Para las muestras, las mediciones de las propiedades del agua en el plano vertical no deben hacerse a distancias mayores de 100 m. La resolución debiera ser mayor en las regiones de alto gradiente (por ejemplo, para localizar y cuantificar los límites de las zonas de oxígeno mínimo).
For samples, measurements of water properties in the vertical plane should be no more than 100 m apart. The resolution should be greater in high-gradient regions (e.g. to locate and quantify the boundaries of oxygen-minimum zones).
No es un simple plano vertical que se encuentra con un plano horizontal.
It is not a simple vertical plane meeting a horizontal plane.
Pero la piedra cruzó el plano vertical de la entrada y desapareció sin emitir sonido alguno.
But it crossed the vertical plane of the doorway and vanished without a sound.
Se abrió la puerta con la cadena puesta y apareció un pequeño plano vertical del rostro de Rachel Wallace.
The door opened on the chain and a small vertical plane of Rachel Wallace’s face appeared.
Los gigantescos bloques de piedra del muro parecían formar un liso plano vertical, pero un hombre que supiera dónde buscar podía encontrar asideros para las manos y los pies.
The gargantuan stones of that wall seemed to form an unbroken vertical plane, yet were there finger-and toe-holds to be found by a man who knew where to look.
Luego, alzando una de sus manos, trazó un gran círculo en un plano vertical de este a oeste con un esbelto dedo índice, indicando el recorrido del sol en el cielo;
Then, raising one of her hands from his, she made a great circle in a vertical plane from east to west with a slender index finger, indicating the path of the sun across the heavens;
Eso, por supuesto, no era una barrera para su progreso, pero percibía que estaba en un plano vertical que coincidía con la superficie sólida y que, desde ese plano, de todos sus lados, venían las misteriosas y confusas emanaciones de la consciencia.
That, of course, was no barrier to his progress, but he perceived now that he was on a vertical plane roughly coincidental with the surface of solidity; and that from that plane, on all sides of him, came the confused and mystifying emanations of consciousness.
Una línea cuadral entre las estrellas diestra y siniestra de la Cruz Hiperreal atravesaba el plano vertical en ángulo recto a ambos brazos de la Cruz Vertical... pero también lo hacia la línea quintal.
A quadral line running between the sinister and dexter stars of the Hyperal Cross pierced the vertical plane at right angles to both arms of the Vertical Cross … but so did the quintal line.
La puerta se hallaba en un plano vertical formando ángulo recto con la muralla, que tenía una alta torre a cada lado; la muralla se curvaba hacia dentro en este punto para unirse a la torre en el extremo interior de la puerta.
The gate lay in a vertical plane at right angles to the rampart with a high tower at either side, the rampart curving inward at this point to connect with the tower at the inner end of the gate.
No quiero abrumarte hablando de los ángulos, de los extraños planos verticales, de los techos que se te vienen encima, de los silencios que se abren y se cierran mientras avanzás, sino de esa otra realidad en la que entrás de pronto, sintiendo que podrías perderte para siempre.
I don’t want to overwhelm you talking about the angles, the weird vertical planes, the ceilings that seem to be falling in on you, the silences that open and close up as you walk through, but you quickly find yourself in a different reality, one that you feel you could be lost in forever.
La budelia es un arbusto tradicional que crece en el entorno urbano de Besźel, pero no en Ul Qoma, donde la podan porque es una planta invasora, así que en BudapestStrász, al formar parte de una zona entramada, cada arbusto, sin florecer en esa época, aparecía descuidado durante uno o dos o tres edificios de la zona y después terminaba en un abrupto plano vertical cuando estaba en el límite de Besźel.
It’s a traditional urban weed in Besźel, but not in Ul Qoma, where they trim it as it intrudes, so BudapestStrász being the Besźel part of a crosshatched area, each bush, unflowered at that time, emerged unkempt for one or two or three local buildings, then would end in a sharp vertical plane at the edge of Besźel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test