Traduction de "placas blancas" à anglaise

Placas blancas

• white plates

Exemples de traduction

white plates

Estamos en una placa blanca del tamaño del universo.
We are on a white plate on the size of the universe.

No había ninguna junta visible en su armadura hasta ese momento, pero ahora la curvada placa blanca que cubría su abdomen se despegó del resto del traje.
No seam had been visible in her armour before, but now the curved white plate that covered her abdomen detached itself from the rest of the suit.

—Claro que tenía —me dijo—, negras, del mismo color que el coche, por eso no las has visto, tu mirada buscaba las placas blancas y por eso no las has reconocido.
‘Of course it did,’ he said, ‘black ones, the same color as the car, that’s why you didn’t see them, you were looking out for white plates which was why you didn’t recognize them.

En el hocico con escamas verdes, el ojo se abre y se cierra, y ese ojo «evolucionado», dotado de mirada, de atención, de tristeza es lo que da idea de que hay otro ser escondido bajo esa apariencia de dragón: un animal más parecido a aquellos con los que estamos en confianza, una presencia viviente menos distante de nosotros de lo que parece… Después otras crestas espinosas bajo el mentón, en el cuello dos placas blancas y redondas como de aparato acústico: una cantidad de accesorios y adminículos, refinamientos y guarniciones defensivas, un muestrario de formas disponibles en el reino animal y tal vez también en los otros reinos, demasiadas cosas para encontrarlas todas en un solo animal, ¿qué diablos hacen?, ¿sirven para enmascarar a alguien que nos está mirando desde allí dentro?
On the scaly green snout, the eye opens and closes, and this is an “evolved” eye, endowed with gaze, attention, sadness, suggesting that another being is concealed inside that dragon semblance: an animal more similar to those we are at home with, a living presence less distant from us than it seems . . . Then there are other spiky crests under the chin; on the neck there are two round white plates like a hearing-aid; a number of accessories and sundries, trimmings and defensive garnishings, a sample-case of forms available in the animal kingdom and perhaps also in other kingdoms: too much stuff for one animal to bear. What’s the use of it?