Traduction de "piropo" à anglaise

Piropo

nom

• compliment
• flattery

Exemples de traduction

compliment nom

Sigue diciendo piropos.
- Keep up the compliments.

Fue un piropo:
It's a compliment.

Necesitaba un piropo.
I needed a compliment.

¿Piropos después del sexo?
Compliments after sex?

Solo un piropo.
Just one compliment.

- Siempre como piropo.
- Also as a compliment.

Era un piropo.
No, that was a compliment.

- Gracias por el piropo.
- Thanks for the compliment.

Ni de intercambiar piropos.
Neither did the compliments.

Pero tú eres inmune a los piropos.
But you’re immune to compliments.”

—No, bueno, los piropos…
- Non. Enfin, les compliments...

—No estoy segura de que eso sea un piropo.
—I’m not really sure if that is a compliment.

Es un piropo muy bonito.
It’s a very pretty compliment.

Fue un piropo que encajó muy bien.
It was a compliment that hit the spot.

En aquel entonces, esto era un piropo.
That was a compliment, in those days.

¡No te estoy pidiendo que me eches un piropo!
I do not ask for compliments!

—¡Eh, que ha sido un piropo, idiota!
— Eh, c’était un compliment, idiot !

flattery nom

¿Se supone que eso es un piropo?
Is that supposed to be flattery?

No son piropos. Te digo lo que pienso, como un amigo.
It's not flattery, it's what I think, spoken as a friend.

¿cómo no ha podido heredar tu preciosa sonrisa? Comida y piropos.
Wow. Food and flattery.

¿Querés que te sople un par de piropos?
You want me to teach you a couple of flatteries?

Si de verdad conserva sus recuerdos sabrá que los piropos no le servirán de nada.
And if you really do possess his memories... you'd know that flattery will get you nowhere.

Ya está bien de tanto piropo.
Stop this flattery!

Un piropo más y no hay trato.
Flattery ups my price.

Lo habría hecho, aun sin piropos.
Would have done it without the flattery?

Ella estaba acostumbrada a los piropos;
She was used to flattery;

—No vas a conseguir nada ni con piropos, amigo mío.
“Flattery will get you nowhere, my friend.” “No ulterior motives.”

Era además una chica muy guapa, aunque distante y nada aficionada a los piropos.
She was also very beautiful, but in a distant sort of a way, and she disliked flattery.

Evidentemente, Torsfjäll quería reclutarle para algo, ya que le estaba acribillando a piropos tan descaradamente.
Torsfjäll obviously wanted to recruit him for something, since he was showering him with flattery.

La firmeza a la hora de cantar dio paso a una alegría infantil por los piropos o abrazos de los conocidos.
The determination in the songs was now replaced by a childish happiness at the flattery and hugs from acquaintances.

Los ojos de Luke brillaron de contento, pero era un hombre importante, con demasiada prisa como para responder a un piropo.
Luke’s eyes flashed agreement, but he was an important man, in too much of a hurry to respond to flattery.

—Jesús, Benny, tienes un aspecto de mierda —comentó el forense. —Los piropos no te servirán de nada —respondió él. —¿Qué tenemos?
Forensics said: “Jesus, Benny, you look like shit,” and he answered: “Flattery will get you nowhere.” “What have we got?”