Traduction de "pesimista" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Puede que el pronóstico del EDT sea demasiado pesimista.
62. The CDS forecast may be unduly pessimistic.
No somos ni demasiado optimistas ni demasiado pesimistas.
We are neither too optimistic nor too pessimistic.
Ahora, reconozco que muchos son pesimistas con respecto a este proceso.
Now I recognize that many are pessimistic about this process.
También es posible concebir escenarios más pesimistas.
65. More pessimistic scenarios are also possible.
Dimos entonces una lección a los pesimistas y a los escépticos.
We gave the pessimists and the sceptics a lesson.
No puede excluirse un segundo escenario, más pesimista.
A second, more pessimistic scenario cannot be excluded.
La historia muestra que esa conclusión es más realista que pesimista.
History showed that conclusion was more realistic than pessimistic.
adjectif
81. Casi todos los delegados expresaron preocupación por la difícil situación económica del territorio palestino ocupado, en particular por las pesimistas perspectivas de crecimiento, el agravamiento de las limitaciones al desarrollo, la incertidumbre generalizada, la elevada tasa de desempleo, la crisis fiscal, las pésimas condiciones del mercado de trabajo, la destrucción de la base productiva, la violación del derecho internacional por parte de la Potencia ocupante y la falta de control de la Autoridad Palestina sobre las fronteras, el comercio y la información comercial.
81. Almost all delegates expressed concern about the dire economic conditions in the Occupied Palestinian Territory, including gloomy growth prospects, worsening constraints on development, pervasive uncertainty, high unemployment, fiscal crisis, dismal labour market conditions, destruction of the productive base, violation of international law by the occupying Power and lack of Palestinian Authority control over borders, trade and trade data.
143. Esos datos pesimistas deben matizarse en la medida en que "la mayoría de las inversiones directas en el extranjero que se hacen desde Francia se efectúan con destino a otros países desarrollados con el fin de prestar apoyo a las exportaciones de productos manufacturados en sectores que son generadores netos de empleo en Francia".
143. This gloomy picture is lightened somewhat by the fact that "the majority of direct foreign investments leaving France go to other developed countries with the aim of supporting exports of manufactures in net job-creating sectors in France".
La depresión de los créditos del sector privado obedeció en parte a expectativas pesimistas (con frecuencia, originadas en factores no económicos), pero también influyó en ella la situación aún delicada del sistema bancario de muchos países de la región.
The slump in private-sector credit can partly be accounted for by gloomy expectations (often due to non-economic factors), but the still fragile state of health of the banking system in many countries of the region was also a factor.
Lamentablemente, las pesimistas previsiones económicas en todo el mundo no son una buena señal para los esfuerzos que se lleven a cabo en el futuro para afrontar los problemas de desarrollo.
Unfortunately, the gloomy world economic forecasts did not bode well for future efforts to tackle development problems.
38. El Director de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo dijo que la evaluación hecha en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2002, publicado en abril, había sido considerada por algunos como "pesimista, cuando no negativa", pero que ahora parecía bastante optimista en vista de los acontecimientos posteriores.
The Director of the Division on Globalization and Development Strategies said that the assessment given in the Trade and Development Report 2002, published in April, had been seen by some as "gloomy if not negative", but it now looked quite optimistic in view of subsequent developments.
Pese a las previsiones pesimistas en torno a la economía mundial a corto plazo, es indudable que seguirá aumentando la integración industrial y tecnológica y de colaboración en la materia entre los Estados y los sectores privados a nivel nacional e internacional, y uno de los objetivos de la ONUDI debe ser fomentar esa tendencia.
72. Despite the gloomy forecasts for the world economy in the short term, there could be no doubt that industrial and technological integration, and national and international cooperation in that area between States and private sectors, would continue to increase; one of the objectives of UNIDO should be to promote that trend.
adjectif
No quiero parecer pesimista pero el hombre es un sociópata sin práctica en no conseguir lo que quiere.
I don't want to paint in somber tones here, but the man is a sociopath, unpracticed in not getting what he wants.
Dos días después del pesimista análisis de Walter Cronkite sobre la guerra, el secretario de defensa Robert McNamara, arquitecto clave de la administración de Johnson de la guerra de Vietnam...
Two days after Walter Cronkite's somber analysis of the war, Secretary of Defense Robert McNamara, one of the Johnson administration's key architects for the Vietnam war...
Había sido elegido por la empedernida actitud de estimación pesimista, que ahora revelaba.
He had been picked for the inveterate attitude of somber appreciation that he revealed now.
La partida de improviso de Zhou el Trotamundos le había roto el corazón, y en lo sucesivo se mostró pesimista y adusta.
Wandering Zhou's unannounced departure had left her heartbroken, and from that point on she was somber and grim.
Ésta fue una noticia pesimista, y la estábamos comentando cuando vi que Saryon daba un salto, como sobresaltado por un ruido repentino, aunque yo no había oído nada.
This was somber news. We were discussing it when I saw Saryon jump, as if he had been startled by some sudden noise, though I myself heard nothing.
No ocurría lo mismo con Berlin, cuya ligereza no ponía a prueba a sus lectores londinenses, para los que, más bien, suponía un alivio, aunque fuese momentáneo, de la pesimista realidad del rescate y la liberación del Viejo Mundo.
But not Berlin’s on that of his London readers, for whom his lightness provided relief, if only momentary, from the somber realities of rescue and liberation.
El sillón vacío de Linda era un sombrío recordatorio de por qué estaban allí, y la ausencia de su pequeño y delicado rostro y de su perspicacia puso a todos de un humor pesimista. —Muy bien —comenzó Juan, dejando a un lado la servilleta—.
Linda’s empty seat was a grim reminder of why they were there, and the absence of her elfin face and quick wit made for a somber mood. “Okay,” Juan began. He set a napkin aside.
Por otro lado, estar de mal humor, o como mínimo de un humor más pesimista, tiene su lado positivo: entre otras cosas, se demuestra una mayor capacidad de prestar atención al detalle, incluso al hacer algo aburrido, lo que nos dice que es mejor ponerse serio antes de leer un contrato.
On the other hand, there are some plusses to being in a sour mood – or at least more somber. These include a greater capacity to pay attention to detail, even in boring tasks – which suggests it’s best to get serious before reading a contract.
Cualquier forma de aplauso popular resultaba siempre odiosa para su espíritu pesimista y cínico, y nada le divertía más que ceder un caso ya resuelto a algún agente de policía dogmático, para luego escuchar con mueca irónica las felicitaciones desviadas.
To his somber and cynical spirit all popular applause was always abhorrent, and nothing amused him more at the end of a successful case than to hand over the actual exposure to some orthodox official, and to listen with a mocking smile to the general chorus of misplaced congratulation.
Evelyn solía estar contenta cuando se aproximaba su visita semanal, con su té y su cotilleo en familia —una familia remota, desde luego, pero la única que le había quedado—, pero el viaje en autobús de esa mañana en cierto modo había cambiado y enfriado su buen humor, y al llegar al apartamento se sentía pesimista y perdida en cavilaciones.
Evelyn was usually cheerful, looking forward to her weekly visit and tea and gossip with the family—a remote family, to be sure, but the only family that she had left—but somehow the ride on the bus this morning had changed and dampened her mood, and upon arrival at the apartment she was lost in thought and somber.
adjectif
Pero podía ser una presencia sombría en semejante compañía, pesimista e implacable.
Yet he could be a sombre presence in such company, unforgiving and bearish.
—Pensamos que resulta violento que nos pongamos en contra de aquellos que, de entrada, nos dieron la existencia —respondió Lambert, que dio un tono pesimista a su aseveración—.
‘We think it awkward to be setting ourselves against those who first sent us forth,’ replied Lambert, making his admission sombre.
adjectif
Es tan desconcertante No se porque estaba tan pesimista
It's so upsetting I don't know what he was so depressed about
Él escribe historias pesimistas acerca de gente deprimida haciendo cosas oscuras.
He wrote downbeat stories about depressed people doing dark things.
¿No cree que ésa es una conclusión muy pesimista? - No debería serlo.
‘Surely that’s a very depressing conclusion to come to?’ ‘It shouldn’t be.
En ese punto, el escultor se sumió de nuevo en un introspectivo silencio pesimista.
Here he lapsed into an introspective and depressed silence again.
Continuó, pues, chapoteando bajo la lluvia, perdido en sus reflexiones pesimistas.
He squelched on, therefore, through the rain, lost in his own private depression.
– No seas tan pesimista -dijo estirando los brazos-. Yo he estado en varias decenas de batallas desde mis años mozos -añadió sentándose-.
Stretching his arms he said, “Don’t talk about this depressing stuff.” He sat up and said, “I’ve been in dozens of battles since I was a kid, and each time I say to myself: I’ve got to live.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test