Traduction de "persona jurídica" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para visitar a una persona jurídica pública o privada.
To visit a public or private artificial person;
Una cuestión que debe abordarse es la incoherencia entre el uso del termino "explotador" en el apartado g) del principio 2, en el que se hace referencia a una persona natural, y en el párrafo 2) del principio 4, en el que se equipara al explotador con una entidad, que es una persona jurídica.
One issue that should be addressed was the inconsistency between the use of the word "operator" in principle 2 (g), where it referred to a natural person, and principle 4, paragraph 2, which equated the operator with an entity, which was an artificial person.
- las operaciones de cambio, los movimientos de capitales y los reglamentos de toda índole entre Francia y otros países, efectuados por las personas físicas y las personas jurídicas mencionadas en la resolución 1747, o en nombre de éstas, o controlados por éstas;
- Foreign-exchange transactions, capital flows and payments of any nature between France and foreign countries effected for the account of the natural and artificial persons referred to in resolution 1747 (2007) or controlled thereby;
Con arreglo al artículo L511-5 del Código monetario y financiero, sólo las personas jurídicas reconocidas como establecimiento de crédito pueden realizar operaciones bancarias (recepción de fondos del público, operaciones de crédito y entrega de fondos a los clientes o gestión de medios de pago).
Pursuant to article L511-5 of the Monetary and Financial Code, only artificial persons that have been approved as credit establishments may carry out banking operations (receipt of funds from the public, credit operations and provision to the clients or handling of payment means).
El Tribunal Supremo no modificó los hechos probados, sino que consideró que no podía considerarse el delito como prescrito por cuanto en el caso de delitos cometidos por una empresa o persona jurídica, la persecución penal en contra de dicha persona jurídica afectaba a todos los que estaban en relación directa con ella.
The Supreme Court did not alter the established facts, but found that the offence could not be considered as time-barred since, in the case of offences committed by a company or an artificial person, criminal prosecution of the artificial person affects all those directly related to that person.
1. El Decreto Legislativo No. 84 de 28 de mayo de 1949, que es el Código Civil de Siria, define en sus artículos 54 y 55 las personas jurídicas y los derechos de que gozan.
1. Legislative Decree No. 84 of 28 May 1949, i.e., the Syrian Civil Code, articles 54 and 55 of which define artificial persons and the rights enjoyed by them.
26. En tercer lugar, es necesario asegurarse de que las normas procesales incluyan a las personas jurídicas.
Third, it is necessary to ensure that the rules of trial procedure include an artificial person.
Se indica en el segundo informe (páginas 6 y 7) que "las actividades bancarias no estructuradas son ilegales en Francia" y que "sólo las personas jurídicas reconocidas como establecimiento de crédito pueden realizar operaciones bancarias".
The second report states (at page 6) that "informal banking activities are already unlawful in France" and that "only artificial persons that have been approved as credit establishments may carry out banking operations".
La legislación colombiana no castiga a las personas jurídicas, sino que cada individuo que conforma una empresa es responsable ante la ley por cada uno de sus actos.
Colombian legislation did not punish artificial persons, though the individuals who made up a company were each responsible for their actions before the law.
73. El artículo 225-1 del nuevo Código Penal castiga los actos discriminatorios contra personas físicas, ya sancionados por el antiguo código, pero también contra personas jurídicas en la medida que afecten a sus miembros.
73. Article 225-1 of the new Penal Code punishes discriminatory conduct towards physical persons, which was already punishable under the old Code, but also towards artificial persons on account of their members.
Y está de acuerdo con representar a una persona jurídica que no está protegida por la Constitución.
and agreeing to represent an Artificial Person, that is not protected under the Constitution.
Cuando un juez pide tu nombre y te pregunta si es tu nombre, los que dicen que sí, acuerdan verbalmente representar a la persona jurídica que su nombre simboliza.
When a judge calls your name and asks if you are that name, those who say, "Yes," verbally agree to represent the Artificial Person that the name represents.
nom
a) Ser una persona jurídica (una persona jurídica nacional o una organización internacional) y certificar dicha condición.
Be a legal entity (either a domestic legal entity or an international organization) and provide documentation of this status;
Las disposiciones relativas a las personas jurídicas figuran en la Ley sobre el comercio y en la Ley de personas jurídicas sin fines de lucro.
Provisions related to legal entities exist in the Commerce Act and in the Non-Profit Legal Entities Act.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test