Traduction de "persona expuesta" à anglaise
- exposed person
- person exposed
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
• Un examen de la posibilidad de peligro para la progenie de las personas expuestas y la alteración y pérdida de información genética causada por el daño al ADN de las células humanas;
• A review of the possibility of harm in the progeny of exposed persons and the alteration and loss of genetic information by damage to the DNA in human cells;
El manual, que tenía fuerza de ley, preveía también una auditoría más exhaustiva de personas expuestas políticamente.
The manual, which had force of law, also provided for enhanced due diligence for politically exposed persons.
Hay una preocupación constante por la posibilidad de lesiones en la progenie de personas expuestas (efectos hereditarios).
16. There is continuing concern over the possibility of harm in the progeny of exposed persons (hereditary effects).
Personas expuestas políticamente: medidas preventivas para el sector bancario (en español, inglés y ruso; puede consultarse en línea)
Politically Exposed Persons: Preventive Measures for the Banking Sector (in English, Russian and Spanish, available online)
Francia consideró que sus medidas internas aplicaban parcialmente la disposición, pues no preveían una mayor supervisión de las personas expuestas políticamente.
France assessed its domestic measures as partly compliant because they did not provide for strengthened oversight of politically exposed persons.
Al mismo tiempo, desde el 1º de enero de 2007 las personas expuestas tienen derecho a pedir a los tribunales en un proceso civil que dicten una orden que prohíba a las personas violentas regresar a la vivienda compartida y ponerse en contacto con las personas expuestas o reunirse con ellas, esta vez durante un período de 30 días.
At the same time, since 1 January 2007 exposed persons have been entitled to petition the courts in civil proceedings for an injunction to prohibit violent persons from entering their shared dwelling and from contacting or meeting the exposed person, this time for a period of 30 days.
Se restituyeron a Nigeria más de 3 millones de dólares tras incoarse dos juicios contra personas expuestas políticamente.
Over US$ 3 million was returned to Nigeria following two proceedings against politically exposed persons.
- apoyo técnico en atención a personas expuestas, en técnicas de vigilancia epidemiológica;
Technical support in epidemiological surveillance techniques for exposed persons;
El Banco Central publica en la Internet una lista de personas expuestas políticamente.
The Central Bank publishes a list of politically exposed persons on the Internet.
La Argentina, que informó de la aplicación parcial de las disposiciones que se examinan, señaló que se debía mejorar su sistema de fortalecimiento de la supervisión de personas expuestas políticamente a fin de permitir la inmediata identificación de todas las personas expuestas políticamente en los planos nacional o regional que desempeñaran funciones administrativas, legislativas o judiciales.
Argentina, reporting partial implementation of the provisions under review, indicated that its system of strengthened oversight for politically exposed persons needed to be improved in order to allow for the prompt identification of all national and regional politically exposed persons performing administrative, legislative or judicial functions.
- No entraña riesgos incontrolables para la salud y la seguridad de las personas expuestas y de la población en general;
:: It does not involve uncontrollable risks to the health and safety of persons exposed and of the population in general.
El mayor número de esas medidas consistió en la prohibición del acoso o el acecho de una persona expuesta a la violencia (72,81%), mientras que no se impuso ninguna medida para garantizar la protección de las personas expuestas a la violencia, a saber, el tratamiento psicosocial obligatorio.
The largest number of imposed protective measures was a measure prohibiting harassment or stalking a person exposed to violence (72.81%), while no protective measure to ensure protection of person exposed to violence, i.e. mandatory psychosocial treatment, was imposed.
Protección de las personas expuestas a la trata de seres humanos;
Protection of persons exposed to human trafficking
–Pero en el parágrafo encabezado “cáncer” usted expone un estudio entre personas expuestas a la irradiación, después del bombardeo atómico de Hiroshima, y dice que se observa un aumento en el porcentaje de defunciones y un exceso de ciertos tipos de cáncer, particularmente de la piel y de los órganos abdominales.
“But you mention in the paragraph headed ‘cancer’ a study among persons exposed to irradiation after the atomic bombing of Hiroshima and that there is an increase in the death rate and an excess of certain types of cancer, particularly cancer of the skin and abdominal organs.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test