Traduction de "persona específica" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A raíz de una enmienda (del 1º de enero de 1995) en el artículo 222a de la Ley de procedimiento penal, se puede prohibir a una persona que entre en una zona determinada, o que visite o de otra manera se ponga en contacto con una persona específica.
Following an amendment (of 1 January 1995) to section 222a of the Criminal Procedure Act, a person can be prohibited from entering a specific area, as well as from following, visiting or otherwise contacting another specific person.
En virtud de la orden de vigilancia, la institución tendrá que informar de todas las transacciones realizadas por una persona específica o de todas las transacciones que conciernan a una cuenta o servicio específicos.
In terms of a monitoring order the institution will have to report all transactions conducted by a specific person or all transactions involving a specific account or facility.
Esta disposición debería revisarse de forma que disponga claramente, y sin referencia a las normas utilizadas por otras instituciones, los privilegios e inmunidades de personas específicas o de categorías de personas.
This provision should be revised so that it states clearly, and without reference to the standards used by other institutions, the privileges and immunities of specific persons or categories of persons.
Su Gobierno ha comunicado oficialmente al Fiscal la situación imperante en todo el territorio nacional desde el 1° de julio de 2002, a fin de que determine si procede el enjuiciamiento de una o más personas específicas, por la comisión de crímenes que incumben a la competencia de la Corte.
His Government had formally referred the situation in the entire national territory since 1 July 2002 to the Prosecutor to determine whether one or more specific persons should be charged with the commission of crimes within the jurisdiction of the Court.
En la categoría "Policy and Strategy" (Política y estrategia) se incluían recomendaciones sobre nuevas directrices relativas a personas específicas y los grupos que requieren atención del ACNUR, las distintas categorías de refugiados (como los refugiados urbanos, respecto de los cuales se han preparado ya directrices generales), y procedimientos operacionales (como la investigación).
Under the category "Policy and Strategy", there were recommendations for new guidelines on specific persons and groups of concern to UNHCR, categories of refugees (such as urban refugees, on which policy guidelines have now been prepared), and operational procedures (such as investigation).
También se han adoptado medidas para permitir que un superintendente de los centros de orientación infantil ejerza la patria potestad de un niño adoptado que no tenga una persona específica con patria potestad y para impedir que una persona con patria potestad obstaculice indebidamente las medidas protectoras, como la custodia legal, adoptadas por el director del centro para el bienestar del niño.
Measures were also taken to allow a superintendent of a Child Guidance Centre to exercise parental authority for a foster child without a specific person with parental authority and to prevent a person with parental authority from unduly hindering protective measures, such as legal custody, taken by a facility director for the child's welfare.
Además, en el artículo 159 del Código Penal se afirma: "Una persona puede ser acusada de difamación si difunde por cualquier medio disponible información relativa a acontecimientos o al comportamiento de una persona específica con la intención de dañar la reputación de ésta.
In addition, article 159 of the Criminal Code states: "One can be accused of defamation if he/she spreads by any available means information relating to events or to the behaviour of a specific person with the intention of harming the latter's reputation.
Los órganos judiciales internacionales creados para ese fin pueden ser tribunales especiales establecidos para examinar los casos de personas específicas (por ejemplo, los tribunales de Nuremberg y de Tokio) o tribunales institucionales, establecidos para conocer una determinada categoría de casos independientemente de que la identidad de los acusados se conozca anteriormente o no. Se propone que el tribunal penal internacional sea un tribunal de esta naturaleza.
International judicial bodies set up for that purpose may be ad hoc tribunals established to consider the cases of specific persons (the Nürnberg and Tokyo Tribunals, for example) or institutional, established to consider a certain category of cases regardless of whether the accused are known previously or not. It is proposed that the international criminal court should be a court of this nature.
Supón que estés esperando el anuncio de una persona específica.
Suppose you're waiting for the ad from a specific person?
¿Escribiste "Atención" para una persona específica?
Did you write "Attention" for a specific person?
¿Y quien debería ser... esa persona específica, Harry?
And who would... that one specific person be, Harry?
¿Podía un sa’angreal estar en armonía con una persona específica?
Could a sa’angreal be attuned to a specific person?
El mensaje debe dejarse en las manos de una persona específica.
The message has to be put into the hands of a specific person.
En resumen, el observador siempre es, y siempre tiene que ser, un «yo»… una persona específica.
In short, the observer always is, and always has to be a "me "... a specific person.
—¿Y a partir de cualquiera de esas cosas es posible identificar a una persona específica? —Correcto.
"And from any one of those things you can match it to a specific person?" "That's correct."
Eran unos hábitos que derivaban de antiguas reconstrucciones de secuencias específicas de movimientos de personas específicas en antiguas batallas.
These were routines that derived from age-old reconstructions of specific sequences of moves by specific persons in ancient battles.
–No obstante –intervino Geoffrey Waters–, ¿en la firma no había ninguna persona específica con la que ustedes debieran comunicarse en caso de que fuera necesario?
“However,” broke in Geoffrey Waters, “there was no one specific person at the firm that you were to reach in case it was necessary?”
En realidad, había sido un funcionario soviético, alguna persona específica quien había decidido raptarlo arriesgándose a un incidente, y si todo se venía abajo, ¿qué haría ese funcionario para salvar su propia cabeza a expensas, indudablemente, de la de Morrison?
In fact, it had been some Soviet functionary, some specific person, who must have decided to kidnap him and risk an incident and if the whole thing turned sour, what would that functionary do to save his own neck - undoubtedly at the expense of Morrison's?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test