Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
La agresión contra el país se perpetró en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad.
Aggression against Iraq had been perpetrated in the name of a Security Council decision.
El verdadero problema es Hamas, que es quien perpetra crímenes internacionales.
Hamas was the real problem and perpetrator of international crimes.
a) si el acto se perpetra contra un menor de 14 años de edad;
(a) If the act is perpetrated against a person under the age of 14;
Si el que perpetra las violaciones es insolvente, probablemente el Estado habrá de pagar.
If the perpetrator of violations was insolvent, the State would probably have to pay.
Muy a menudo es la propia policía la que perpetra la violencia.
Quite often, the violence is perpetrated by the police themselves.
Esos son ejemplos evidentes de que Israel perpetra sistemáticamente actos brutales y hostiles.
Those are obvious examples of Israel's persistent perpetration of brutal and hostile acts.
El terrorismo debe atribuirse al que lo perpetra y no a la religión que profesa.
Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.
Pero la maldad habrá de recaer en quien la perpetra y la vergüenza será oprobio de su autor.
But evil shall befall its perpetrator and shame shall cleave to the doer.
No toleraremos los actos de violencia sexual, sea cual sea la parte que los perpetre.
4. We will not tolerate sexual violence perpetrated by any party.
Es habitual que el maltrato físico y mental en el hogar lo perpetre la madre.
Physical and mental abuse in the home was most commonly perpetrated by the mother.
"Este tipo de trucos sucios aunque lo perpetre un tercer candidato, es despreciable."
"These kind of dirty tricks-- even if perpetrated by an unannounced third candidate-- are despicable."
Sandro, una víctima de la Candelaria, fue el que perpetró el asunto del Bus 174.
Sandro, a victim of Candelaria, was the perpetrator of Bus 174.
La injusticia que se perpetró en estas personas constituye la base de nuestro caso.
The injustice that was perpetrated on these people forms the basis of our case.
¿No hacen los actos de salvajismo perder compasión por quien los perpetra?
Don't acts of savagery forfeit sympathy for the perpetrators?
Ahora Srita. la escoria que perpetro este impensable acto sobre su cuerpo...
[Chewing] Now, missy, are the scoundrels That perpetrated this unthinkable act
Pero es una farsa... una enorme farsa la que se perpetró hoy.
BUT IT IS A HOAX-- A MASSIVE HOAX PERPETRATED TODAY.
El ser que perpetró estos crímenes horribles... desafía a nuestra comunidad deliberadamente.
No. The being who perpetrated these horrible crimes is deliberately defying our community.
La insensibilización. La insensibilidad de quien la perpetra.
Desensitization. The numbness of the perpetrator.
Observe el triple fraude que perpetra contra sí mismo.
Observe the triple fraud which he perpetrates upon himself.
el arquitecto Mengano, que en vida perpetró tal y cual engendro;
the architect Y, who in his lifetime perpetrated such-and-such an atrocity;
—Le preocupa que alguien perpetre otro 11-S estando él al mando.
He was legitimately concerned. That somebody was going to perpetrate another 9/11 on his watch.
Su crimen de vestuario lo perpetró para conjurar otra clase de crimen: la violación.
Her crime of the wardrobe was perpetrated in order to thwart another kind of crime: rape.
verbe
2) Agrava un delito o crimen o lo hace mayor que cuando se perpetró;
(2) Aggravates a crime, or makes it greater than it was, when committed;
47. El genocidio de Rwanda se perpetró a la vista de todo el mundo.
47. The Rwandan genocide had been committed in full view of the entire world.
Desde luego, eso fue lo que se perpetró contra el pueblo de Bosnia.
All of those crimes have been committed against the people of Bosnia.
Además, se perpetró otro crimen contra los santos lugares en Jerusalén.
Furthermore, another crime was committed against the holy places in Jerusalem.
:: Perpetró una matanza en Marwaheen, asesinando a 21 mujeres y niños inocentes.
:: Israel committed a massacre in Marwaheen, slaughtering 21 innocent women and children.
Si una persona jurídica perpetra ese acto, la sentencia ha de ser la misma.
If a corporate body commits this deed, the sentence is the same.
Ratione temporis y materiae, en una primera etapa, se perpetra una agresión.
130. Ratione temporis and materiae, the first thing that happens is that aggression is committed.
El disgustado sospechoso buscó al Juez afuera de su casa... y perpetró amenazas y ofensas contra él, usando una peligrosa arma.
The disgruntled suspect, sought the judge out at his home and committed a life-threatening offense against him using a dangerous weapon...
Señoría, el acusado pretende ser declarado demente cuando perpetró el crimen.
Well, Your Honor, the prisoner's only hope lies in proving himself insane when he committed the crime.
Se perpetró el crimen contra la naturaleza, pero no fui yo, y ningún hijo mío se envileció de esa manera.
The crime against nature was committed, but not by me, and no infant of mine was thus defiled.
En los setenta, perpetró al menos cinco atracos a bancos de Oklahoma y Arizona.
In the seventies, he committed at least five bank robberies in Oklahoma and Arizona.
llegó aquí hace dos años porque perpetró un crimen terrible.
—came here two years ago because you committed a terrible crime.
Brinda por la Reina una última vez y después perpetra su propia versión del hara-kiri.
He toasts the Queen for the last time and then commits his version of hara-kiri.
Un vecino de Staffordshire me dijo que las agresiones no las perpetró un ser humano, sino uno o más jabalíes.
A man belonging to Staffordshire told me the outrages were committed, not by a human being, but by one or more boars.
El reloj del difunto, roto durante la caída, indica que el crimen se perpetró a las doce menos cuarto.
On the other hand the dead man's wristwatch was smashed by the fall, and marks the crime as having been committed at exactly a quarter to twelve.
Pero el doctor Younger le identificó sin duda alguna como Drobac, que perpetró un secuestro y otro homicidio la noche anterior.
But Dr Younger definitely identified him as Drobac, who committed a kidnapping and another killing the night before.
Parafraseando a Oscar Wilde o a quienquiera que fuese: una vez se perpetra una violación, de lo que uno se entera luego es de que ha dejado de pagar sus deudas.
To mangle Oscar Wilde or whoever, once you commit rape, the next thing you know, you’re not paying your debts.
—Ayer por la noche —dijo la médium— un ejército con las enseñas de Lyria y los estandartes de Aedirn perpetró una agresión contra el imperio de Nilfgaard.
‘Last night,’ said the medium, ‘armed forces in Lyrian livery and carrying Aedirnian standards committed acts of aggression against the Empire of Nilfgaard.
Usted es un autor de novelas policíacas y, para compensar su sentido de culpabilidad por los numerosos crímenes que perpetra en el papel, persigue también a la gente criminal en la vida real.
You are an author of romans policiers, and out of guilt feelings for the many crimes you commit on paper you also pursue malefactors in life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test