Traduction de "periodo paleolítico" à anglaise

Periodo paleolítico

• paleolithic period
• palaeolithic period

Exemples de traduction

paleolithic period

Hecho a mano en el período paleolítico.
Handmade in the Paleolithic period.

Además, la figura tumbada con la cabeza de pájaro y la curiosa bestia de la caverna superior no son de ninguna manera los únicos indicios de la presencia e importancia de los chamanes en el período paleolítico de las grandes cavernas.
The prostrate figure with the bird’s head and the curious questing beast of the upper cave, furthermore, are by no means the only evidences of the presence and importance of shamans in the paleolithic period of the great caves.

Desafortunadamente, la arqueología de los períodos paleolíticos del Sudeste asiático casi no ha sido abordada, pero lo poco que conocemos indica que la zona estaba muy por detrás de África en su desarrollo de las herramientas de la edad de piedra.
Now the archaeology of the paleolithic periods of Southeast Asia has, unfortunately, hardly been broached; but the bit that we know indicates that the region was far behind Africa in its development of Stone Age tools.

Y así podemos decir que en el período paleolítico, igual que en la muy posterior edad de las primeras sociedades agrícolas de Oriente Próximo, el cuerpo femenino se experimentaba en su propia índole como un foco de fuerza divina, y todo un sistema de ritos estaba dedicado a su misterio.
And so we can say that in the paleolithic period, just as in the much later age of the early agricultural societies of the Near East, the female body was experienced in its own character as a focus of divine force, and a system of rites was dedicated to its mystery.

El trabajo paciente, año tras año, del Abbé Breuil, siguiendo la pista, descifrando y desenmarañando las figuras, interpretándolas y fotografiándolas, ya ha sacado a la luz una galería tal que podemos considerar esta caverna como el más rico tesoro aislado de indicios del saber mitológico y la experiencia ritual del último período paleolítico encontrado hasta ahora.
But the patient work, year after year, of the Abbé Breuil, tracing, deciphering, and disentangling the figures, interpreting and photographing them, has already brought forth such a gallery that we may think of this cave as the richest single treasury of clues to the ritual experience and mythological lore of the late paleolithic period yet broached.

Este simbolismo de la serpiente de vida eterna apareciendo en el período paleolítico en el reverso de una placa que lleva en su anverso el laberinto de la muerte, en la misma colección un pez llevando el laberinto en uno de sus costados, los pájaros sugiriendo el vuelo del alma en el momento de la muerte, como en el trance chamánico, la orientación del sol naciente y la posición fetal del pequeño esqueleto, todo esto en una sola tumba, en un yacimiento donde se descubrieron veinte estatuillas de la misma diosa así como una serie de bestias enterradas ceremonialmente [*], habla de la presencia de una mitología desarrollada en el paleolítico tardío en la que la diosa del renacimiento espiritual ya estaba relacionada con los símbolos de un culto neolítico muy posterior de Ishtar-Afrodita: el pájaro, el pez, la serpiente y el laberinto.
This symbolism of the serpent of eternal life appearing in the paleolithic period on the reverse of a plaque bearing on its obverse the labyrinth of death; a fish in the same assemblage bearing the labyrinth on its side; the birds, suggesting a flight of the soul in death, as in shamanistic trance; the orientation to the rising sun; and the fetal posture of the little skeleton — these, in a single grave in a site where twenty statuettes of the goddess were discovered as well as a number of ceremonially buried beasts, speak for the presence of a developed mythology in the late paleolithic, in which the goddess of spiritual rebirth was already associated with the symbols of the very much later neolithic cult of Ishtar-Aphrodite: the bird, the fish, the serpent, and the labyrinth.