Traduction de "perdonador" à anglaise

Perdonador

adjectif

• forgiving

Exemples de traduction

forgiving adjectif

¿Cómo es que todos se han vuelto tan perdonadores con este chico?
How Come Everybody's So Forgiving Of This Kid?

Marge, ascendiendo por encima la belleza perdonadora de la naturaleza, tengo algo que confesar.
Marge, soaring above the forgiving beauty of nature, I have something to confess.

Ya sabes. Disoluto, airoso y perdonador.
You know, cool, rakish... yet forgiving.

Dios es perdonador y más que cualquier otra cosa Dios quiere perdonar a la gente para que vuelvan a Él.
God is forgiving and more than anything else,

¡Mejor que reces para que Dios sea tan perdonador como dices!
You better pray god is as forgiving as you claim!

Richard es realmente un hombre amable y perdonador.
Richard is really a kind and forgiving man.

Bueno, no me siento muy perdonadora en estos momentos.
Well, I'm not feeling very forgiving at the moment.

Pero yo creía que Dios era perdonador.
But I thought God is forgiving.

Primero, haré el enceste que desafía la gravedad, dedicado a mi comprensiva, y perdonadora madre.
First, I'll kick things off with a gravity-defying dunk dedicated to my very understanding and forgiving mother.

Sí, sabía que tenias un alma perdonadora.
There. I knew you had a forgiving soul.

Fuerte, cariñoso, perdonador.
Strong, loving, forgiving if it came to that.

En conjunto, creo haber dado pruebas de un espíritu muy cristiano y perdonador.
On the whole I think I have displayed a most Christian and forgiving spirit.

—No creo que sea de los que lo van contando —ella oyó en su voz un tono perdonador—.
“I don’t think he’s the sort who’ll tell,” he said, and she could hear that he was forgiving her.

La había observado con una expresión comprensiva, afectuosa, perdonadora, compasiva y animosa hasta que Clare había estado a punto de gritar.
she’d kept gazing at Clare with a large, warm, forgiving expression, sympathetic, encouraging, until Clare could have screamed.

Usted puede recuperarse de sus errores, ya que Dios es perdonador y misericordioso, pero no podrá recuperarse si se rinde.
You can recover from mistakes because God is forgiving and merciful, but you cannot recover if you quit.

Ha habido quien ha fingido perdonar a un moribundo para que éste se fuera en paz, o más tranquilo, qué más daba que a la mañana siguiente el perdonador le desease en su fuero interno que se pudriera en el infierno.
There have been people who have pretended to forgive a dying man so that he can die in peace or more happily; what did it matter if, the following morning, his forgiver hoped privately to see him rot in hell?

pero el Príncipe a quien sirvo y honro es misericordioso y perdonador. Además, te olvidas de que estas flaquezas se habían apoderado de mí mientras estaba en tu país; allí se me infiltraron, y me han costado muchos gemidos y pesares;
but the Prince whom I serve and honor is merciful, and ready to forgive. But besides, these infirmities possessed me in thy country, for there I sucked them in, and I have groaned under them, been sorry for them, and have obtained pardon of my Prince.

La historia, una historia profundamente conmovedora de su apasionado amor por cada uno de nosotros: incondicional, perdonador, inalterable, permanente, abnegado; la clase de amor que la mayoría de las personas ansían desesperadamente toda su vida pero que nunca encuentran.
His story, a deeply moving story of His passionate love for each of us—unconditional, forgiving, unchanging, everlasting, self-sacrificing—the kind of love for which most people hunger their entire lives, yet never find.

Bendijo a los niños, tocó a los leprosos, sanó a los discapacitados, libró a los endemoniados, comió con los parias sociales, protegió a las prostitutas, enseñó a las masas iletradas, se opuso a los opresores y reconcilió a los pecadores rebeldes con su Padre celestial, amante y perdonador.
He blessed children, touched lepers, healed the handicapped, delivered the demonized, ate with social outcasts, protected prostitutes, taught illiterate masses, opposed the oppressors, and reconciled rebellious sinners with their loving and forgiving heavenly Father.

pardoner nom

Peter, un humilde perdonador y proveedor de reliquias.
Peter, a humble pardoner and purveyor of religious relics.

El pecado mismo debe cambiar. Pero parece el Perdonador de Chaucer, carnoso, glotón y satisfecho;
‘Sin itself must change.’ But he looks like Chaucer’s Pardoner, fleshy and greedy and happy;

Por supuesto, existen muchísimas variaciones sobre esta misma idea. La más conocida de todas es la historia de Geoffrey Chaucer titulada «El cuento del Perdonador».
Of course, there are innumerable variations on that idea, Geoffrey Chaucer’s ‘The Pardoner’s Tale’ being one of the best known. TWENTY-FOUR