Traduction de "pensamiento libre" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La ex Unión Soviética gastó más dinero en reprimir el pensamiento libre del que gastó en la creación de un arsenal nuclear.
The former Soviet Union spent more money on repressing free thought than it ever did on the creation of a nuclear arsenal.
El primer enemigo de todo régimen totalitario es el enemigo interno, y su primer objeto de ataque es el pensamiento libre.
The first enemy of every totalitarian regime is the domestic enemy, and its first object of attack is free thought.
La secretaría del ONUSIDA respaldó la participación de siete representantes del Comité Nacional sobre el SIDA del territorio palestino ocupado, de los Comités de Socorro Médico y de la Asociación para la Cultura y el Pensamiento Libre en la reunión regional del ONUSIDA sobre las mujeres, las niñas y el VIH/SIDA, celebrada en febrero de 2005, en Ammán.
50. The UNAIDS secretariat supported the participation of seven representatives from the Occupied Palestinian Territory national AIDS committee, medical relief committees and the Culture and Free Thought Association in the UNAIDS regional meeting on the theme "Women, girls and HIV/AIDS", held in Amman in February 2005.
Un lugar donde explorar,... alimentar y desarrollar el pensamiento libre,... lejano a la influencia y las convenciones de un hombre.
A place to explore... to nurture and develop free thought... uncharacterized by a man's influences and convention.
Opresora de mujeres, de gays, y de todo pensamiento libre.
Oppressor of women, oppressor of gays, Basically an oppressor of all free thought.
Creía en el pensamiento libre y cometí el error de practicarlo en clase.
I believed in free thought and I made the mistake of practicing it in a classroom.
Estos hombres consideraban enemigos públicos a todos los amantes de las imágenes, los libros, las esculturas, la música, la danza, las películas y el pensamiento libre.
These men considered anyone who loved pictures or books, sculptures or music, dance, film or free thought enemies of society.
No tiene mucha importancia de qué creencias se trate, siempre que sean rígidas y sirvan para disuadir el pensamiento libre y las preguntas formuladas a partir de una mentalidad abierta.
It doesn't much matter what these beliefs may be. so long as they are rigid and discourage free thought and open-minded questions.
Pero también era un hombre de reflexión, más simple aunque más fuerte, a quien no se podía detener fácilmente, cuyo pensamiento era siempre un pensamiento libre (sólo en el sentido más inteligente de la palabra).
There was also a man of reflection, who was much simpler but much stronger, who could not easily be stopped; whose thought was always (in the only intelligent sense of the words) free thought.
Poco a poco reunió una biblioteca dedicada al «nuevo saber»: obras sobre todos los aspectos del libre pensamiento, libros científicos y algunos sobre genética, campo en el que se avanzaba por entonces a pasos agigantados.
He accumulated a library offering the ‘new knowledge’, works of free thought of all kinds, works of science, some to do with genetics, which was a field in which rapid advances were in fact being made.
La réplica la dio la Sección Juvenil Escandinava de la Liga para la Defensa de las Costas, increpando a los opresores tiránicos, a los carceleros del pensamiento libre y a los depravados que desvían el curso verdadero e incontenible de la evolución humana hacia los fosos burbujeantes de la retórica repetitiva.
It was countered by the Scandinavian Youth Section of the League for the Care of the Coasts with references to tyrannical enslavers, jailors of free thought, and perverted diverters of the true currents of soaring human development into the muddied channels of repetitive rhetoric.
No obstante, este segundo período que pasó en Londres iba a ser decisivo en su vida, porque reanudó su relación con uno de sus antiguos profesores, el pintor y astrónomo James Ferguson, quien le presentó a Benjamin Franklin, un hombre que personificaba la afianza entre la investigación científica y el pensamiento libre.
This second period in London was to be decisive in his life, however, because he renewed acquaintance with one of his old lecturers, the painter and astronomer James Ferguson, and through him was introduced to Benjamin Franklin, a man who personified the alliance between scientific inquiry and free thought.
De entre esas vivencias, de esa burda mezcolanza que se adhería a su pluma y manaba a borbotones de cada rincón de su memoria, degradando sus recuerdos y entorpeciéndole el camino al pensamiento libre, se vio inevitablemente obligado a extraer, con esmero, pieza por pieza, e incorporar de cuerpo entero en su libro a Valentinov.
Out of all this, out of all this crude mish-mash that stuck to the pen and tumbled out of every corner of his memory, degrading every recollection and blocking the way for free thought, he was unavoidably compelled to extract — carefully and piece by piece — and admit whole to his book — Valentinov.
Ninguna cultura del espíritu, me recordó, había sido capaz de desarrollarse jamás en las sociedades con un alto índice de delincuencia, simplemente porque la seguridad física es la condición del pensamiento libre, y ninguna reflexión, ninguna poesía, ningún pensamiento mínimamente creativo ha logrado nacer nunca en un individuo que tenga que preocuparse de su supervivencia, que tenga que estar siempre en guardia.
No culture of the mind, he reminded me, had ever been able to develop in societies with a high level of delinquency, simply because physical security is the condition for free thought; no reflection, no poetry nor idea of the slightest creativity has ever been engendered in an individual who has to worry about his survival, who has to be constantly on his guard.
Las universidades son lugares en los que los estudiantes deben aprender a desarrollar un espíritu de investigación y pensamiento libre.
72. Universities are spaces where students should learn to develop a spirit of enquiry and free thinking.
Cuando en realidad realidad... Usted es una mujer de pensamiento libre luego sería llamado...
you're a free thinking woman then I would be called...
Todo este movimiento contra la autoridad... empujó al deporte en dirección al pensamiento libre: Haz lo que quieras.
This whole, like, anti-authority movement... definitely pushed the sport in the direction of free thinking - you'd go and do what you wanted to do.
Tu falta de sentido metafísico... que, para ser justo, atrae a los tontos a medio educar... que son la mayoría de la sociedad humana pero que... ningún ser humano racional, inteligente ni de pensamiento libre cree de verdad.
Your metaphysical nonsense, which, to be fair, actually appeals to the half-educated dullards that make up most of human society, but which, I hasten to add, no rational, intelligent, free-thinking human being truly believes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test