Traduction de "penetraron" à anglaise
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Penetraron las líneas serbias en la meseta de Grabez y consiguieron su mayor conquista territorial de la guerra.
They penetrated the Serb lines on the Grabez plateau and achieved their largest territorial gain of the war.
Poco después, helicópteros militares, apoyados por otros aviones de combate penetraron a su vez en territorio libanés.
Shortly thereafter, military helicopters, supported by other combat aircraft, also penetrated Lebanese territory.
Unos grupos armados abjasios aprovecharon el ataque, penetraron por la retaguardia y abrieron fuego contra las unidades georgianas.
Armed groups of Abkhazians took advantage of the attack by penetrating the rear and opening fire on the Georgian units.
Además, hubo violaciones casi diarias de la Línea por aeronaves israelíes que penetraron profundamente en el espacio aéreo libanés.
There were, in addition, almost daily violations of the line by Israeli aircraft which penetrated deeply into Lebanese airspace.
Luego penetraron en una habitación donde una mujer acababa de dar a luz y maltrataron a su marido.
Then they penetrated into a room where a woman had just given birth to her baby, and they ill-treated her husband.
Un grupo de 20 a 25 manifestantes penetraron en la Embajada del Perú y provocaron daños en ella.
A group of 20 to 25 offenders penetrated the Peruvian Embassy and caused damage.
En otro incidente en Hebrón, hubo disparos en Beit Hadassah, y dos balas penetraron en el edificio.
In another incident in Hebron, shots were fired at Beit Hadassah, with two bullets penetrating the building.
Un grupo de manifestantes penetraron en la Embajada del Perú y quemaron una bandera peruana.
A group of offenders penetrated the Embassy of Peru where they set fire to the Peruvian flag.
Un grupo de manifestantes que llevaban banderas penetraron en el recinto de la Embajada de los Estados Unidos de América.
A group of offenders carrying banners penetrated the Embassy of the United States of America.
Los proyectiles penetraron el punto de destino establecido.
the bullets penetrated their intended destination.
Finalmente las palabras penetraron en los pensamientos de Gunn.
The words finally penetrated Gunn's thoughts.
Verdaderos aullidos penetraron en su cerebro agotado.
Howling sounds penetrated her exhausted brain.
La penetraron violentamente, sin miramientos, por todas partes.
Violently, brutally, they penetrated her every orifice.
El sol salió, pero sus rayos no penetraron la oscuridad.
The sun rose, but its light could not penetrate the darkness.
pero sólo más tarde penetraron esas sensaciones en su conciencia.
but these feelings penetrated his consciousness only much later.
verbe
Estaba saturada de átomos de hidrógeno que penetraron en la piel del cerdo y provocaron una levitación limitada...
Itwassaturated withhydrogenatoms. Permeated thepig'stissue. Resultedin limitedlevitation.
Aidan se congeló cuando esas palabras penetraron su desconfianza.
Aidan froze as those words permeated his mistrust.
Penetraron juntos, empuñando las pistolas, y ya dentro se separaron, agazapados como felinos dispuestos a saltar. No apareció nadie. Sólo continuaron oyendo la televisión y el extraño sollozo que más parecía una risa. El ambiente estaba lleno de un olor aromático.
They went in together, guns ready, spreading out inside, poised like cats, taking in the entire situation in a fraction of a second. Nobody came at them. All they heard was the TV and the strange wail, with an odd aromatic smell permeating the air.
verbe
Sus cuernos, largos y curvos, se hundieron en la espalda del duque, rompieron sus costillas y penetraron en sus pulmones y corazón.
Its long, curved horns gouged deep into the Duke’s back, breaking through his ribs and into his lungs and heart.
verbe
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que, a las 4.15 horas del 9 de julio de 1995, unidades de la guardia iraní penetraron en territorio iraquí y atacaron un puesto civil iraquí situado a unos 100 kilómetros al nordeste de Bagdad.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 0415 hours on 9 July 1995 elements of the Iranian Guard who had infiltrated into Iraqi territory attacked an Iraqi civilian location some 100 kilometres north-east of Baghdad, firing five 107-millimetre Katyusha-type rockets.
Elementos de los servicios de inteligencia iraníes y bandas armadas a las órdenes del traidor Muhammad Baqir al-Hakim penetraron en el territorio iraquí procedentes del Irán con el fin de llevar a cabo una operación terrorista en la zona de Abu Ghurayb, al oeste de Bagdad, que provocó bajas entre la población civil.
Elements of the Iranian intelligence services and armed bands under the traitor Muhammad Baqir al-Hakim infiltrated from Iran into Iraqi territory in order to carry out a terrorist operation in the Abu Ghurayb area to the west of Baghdad that caused civilian casualties.
Además, ayer 29 de mayo de 2007, las fuerzas de ocupación israelíes, apoyadas por aviones de guerra israelíes, penetraron en la zona cercana al cruce de Sofa, al sudoeste de Jan Yunis, e irrumpieron en la vivienda de una familia palestina, reteniendo a los residentes como rehenes mientras utilizaban su vivienda como base militar.
Furthermore, yesterday, 29 May 2007, Israeli occupying forces, backed by Israeli warplanes, infiltrated the area near the Sofa crossing in the south-east of Khan Younis, where they broke into the home of a Palestinian family, holding the residents hostage while using their home as a military base.
verbe
Múltiples rayos de sol de tono carmesí inundaron el espacio y penetraron en el coral, que absorbió la luz y se tornó en energía verde.
Crimson sun rays flooded the space, sinking into the coral, which drank the light in and converted it to green energy.
Luego, cuando el muchacho hubo hablado, esperó un instante para dar tiempo a que las palabras penetraran en su corazón. Y penetraron en él, como la lluvia en la sedienta tierra. –¿Eso dijo, hijo mío?
Then when he was finished she waited for an instant and let the words sink in her heart. And they sank in like rain upon a spent and thirsty soil and she cried in a low warm voice, “Did he say so, my son?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test