Traduction de "peligrosa aventura" à anglaise

Peligrosa aventura

• dangerous adventure

Exemples de traduction

dangerous adventure

¿Pero de qué peligrosa aventura me habla?
But, what dangerous adventure are you talking about?

Ahí es donde los hombres alardean de sus estúpidas y peligrosas aventuras.
That's where guys usually brag about their dumb, dangerous adventures.

Hay que agradecer a Dios que extendiera sus alas sobre ti para protegerte durante esa peligrosa aventura.
Let us praise the lord for spreading his wings over you and protecting you on this dangerous adventure.

No consigo entender qué fue lo que me decidió a emprender esa peligrosa aventura. El amor, por supuesto.
I can’t quite understand what made me embark on that dangerous adventure. Love, of course.

–Pero hay alguien que parece que no dice nada sobre su participación en la peligrosa aventura -añadió Dumbledore-.
“But one of us seems to be keeping mightily quiet about his part in this dangerous adventure,” Dumbledore added.

Lo cierto es que, mientras me hallaba flotando en el líquido amniótico, peligrosas aventuras me amenazaban, como a Simbad el Marino.
In any case, while floating in the amniotic fluid. I was menaced with dangerous adventures, like Sindbad the Sailor.

Yo misma, solo puedo reconocer vuestra diligencia y peligrosa aventura, y aclamaros y juzgaros como vuestra soberana agradecida.
For myself, I can but acknowledge your diligence and dangerous adventure, and cherish and judge of you as your grateful sovereign.

Diré, no obstante, que, mucho más allá de la condescendencia, su majestad demostró auténtico y exhaustivo interés, así como preocupación, en nuestras peligrosas aventuras;
I will say, however, that, quite beyond condescension, Her Majesty displayed real and extensive interest in, as well as concern about, our dangerous adventures;

Ella, la maestra de Ripper, experta en vencer malhechores y planear peligrosas aventuras, había pasado la noche dentro de un cajón de embalaje, atorada de lágrimas y mocos.
She, master of Ripper, expert in defeating evildoers and plotting dangerous adventures, had spent the night in a packing crate, a mass of snot and tears.

Aun los buenosplanes de magos sabios como Gandalf, y dé buenos amigos como Elrond, seolvidan a veces, cuando uno está lejos en peligrosas aventuras al borde delYermo;
Even the good plans of wise wizards like Gandalf and of good friends like Elrond go astray sometimes when you are off on dangerous adventures over the Edge of the Wild;

Creerás en lo sucesivo, que todo esto ha ocurrido en alguna sombría caverna subterránea y en alguna de esas peligrosas aventuras a que sois tan aficionados allá en tu ciudad.
You will: believe that you have had rather dull and dangerous adventures in gloomy underground caverns, where the roofs continually collapsed behind you and you kept alive only through eating unappetizing weeds and drinking from occasional springs.