Traduction de "película de terror" à anglaise

Película de terror

• horror movie
• scary movie
• horror film

Exemples de traduction

horror movie

Su padre falleció cuando era una niña y, desde entonces, su vida ha sido una película de terror, como ella la define.
Her father died when she was a young girl. Since then, her life, as she put it, has been a horror movie.

Era un alarido de película de terror.
That was a horror-movie scream.

– ¿No había una película de terror sobre…? – Sí.
'Wasn't there a horror movie about—' 'Yeah.

scary movie

Deja el maratón de películas de terror;
Leave your scary movie marathon;

Tal vez en la película de terror, pero ignoro cuál es la situación de la comida en el espacio.
Maybe in the scary movie, but I don’t know the food situation in space.”

Parecía un monstruo de una película de terror y solo de verla se me saltaron las lágrimas.
She looked like a monster in a scary movie and the sight of her caused me to burst into tears.

Había visto todas las películas de terror necesarias, y disponía de los conocimientos esotéricos suficientes para tales especulaciones.
He had seen all the applicable scary movies: He had the requisite background for such speculation.

La puerta se abre con un crujido, como si fuera el efecto de sonido de una película de terror, pero el espacio es cálido y limpio.
The door groans open with a noise like a scary movie sound effect, but the space beyond is cozy and clean.

Tenía el mismo desasosiego incontrolable que cuando leía una inquietante novela de suspense o veía una película de terror.
She had the same uncontrollably nervous sensation that she did when reading some unsettling thriller, or watching a scary movie.

A Brady no le cayó bien (tenía los dientes grandes, como un vampiro en una película de terror), pero no exteriorizó su antipatía.
Brady didn’t like him (he had big teeth, like a vampire in a scary movie), but he didn’t show his dislike.

A la hora de conseguir un abrazo, aquella estructura tenía el mismo efecto que una película de terror, y él mismo recordaba haber subido con Reine-Marie al principio de su noviazgo.
It was as effective as a scary movie to get a hug, and he remembered clearly coming to the slide with Reine-Marie early in their relationship.

Se preguntó si se había vuelto loco, si se había trastornado sin más, como un niño en una película de terror escrita y dirigida por M. Night Shyamalan.
He asked himself if maybe he’d gone crazy, just snapped, like a kid in a scary movie written and directed by M. Night Shyamalan.

horror film

85. El Sr. SOUFAN (Observador por el Líbano) compara la situación del Líbano con una película de terror y dice que Israel aterroriza al pueblo libanés y asesina de manera deliberada e indiscriminada a niños y mujeres.
Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) compared the situation in Lebanon to a horror film and said that Israel was terrorizing the Lebanese people and deliberately and indiscriminately killing children and women.

—Esto es como una película de terror.
This is like a horror film.

—Es como un personaje de una película de terror.
‘He’s right out of a horror film.’

¿Qué hay de correcto en una película de terror?
What can be right about a horror film?

Una oficina de película de terror. Una oficina de pesadilla.
Horror film office. Nightmare office.

Las películas de terror son cultos rituales paganos.
Horror films are rituals of pagan worship.