Traduction de "pedir prestado de" à anglaise

Pedir prestado de

• borrow from

Exemples de traduction

borrow from

Durante demasiados años nos hemos visto obligados a “pedir prestado” a la cuenta de mantenimiento de la paz para enjugar los déficit del presupuesto ordinario debidos a la falta de pago de las cuotas de algunos Estados Miembros.
For too many years we have been forced to “borrow” from the peacekeeping account to cover regular budget shortfalls caused by non-payment of dues by some Members.

Si no se aprueban en un futuro próximo los recursos adicionales solicitados será necesario pedir prestado al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
If the additional resource requirements were not approved in the near future, it would be necessary to borrow from the Peacekeeping Reserve Fund.

20. Los hogares palestinos han venido haciendo frente a la inseguridad alimentaria desplegando una serie de estrategias de corto plazo, como comprar alimentos a crédito, no pagar las facturas de los servicios públicos, pedir prestado a familiares y amigos, y reducir la variedad, cantidad y calidad de los alimentos consumidos.
20. Palestinian households have been coping with food insecurity by deploying a series of short-term strategies, such as buying food on credit, defaulting on utility bill payments, borrowing from relatives and friends, as well as reducing the variety, quantity and quality of food consumed.

Se estima que el Iraq podría pedir prestado al FMI durante los próximos tres años entre 2.500.000 y 4.250.000 dólares de los EE.UU.
The sums which Iraq may borrow from the IMF during the next three years are estimated at between US$ 2.5 million and US$ 4.25 million.

Siempre había a quien pedir prestado.
Always someone to borrow from.

—¿No tienes amigos ni familia a los que pedir prestado?
No friends or family to borrow from?

Tienen que pedir prestado al altanero hermano de Monica.
They have to borrow from her haughty brother.

Y, desde luego, es más elegante deberle al estado que pedir prestado a los conocidos.
And besides, it’s more noble to be in debt to the state than to borrow from friends.”

Los ocho millones restantes se podrían pedir prestados a los bancos de Pittsburgh.
The remaining $8 million could be borrowed from banks in Pittsburgh.

–Tengo amigos a los que puedo pedir prestado -replicó él en tono displicente.
"I have friends I can borrow from," he said dismissively.

Parece que hemos perdido el sacacorchos, pero Dezzy irá a pedir prestado el de los vecinos.
We seem to have lost the corkscrew. But Dezzy will borrow from the neighbours.

Si estuvieras en posesión de una de éstas, podrías pedir prestado a la compañía de seguros.
If you had one of these in your possession you could borrow from the insurance company.

Por ejemplo, es más fácil pedir prestado a un inferior tuyo que a un igual o a un superior.
It is easier, for example, to borrow from one who is your inferior than from an equal or from one who is above you.