Traduction de "pasteles de pescado" à anglaise

Pasteles de pescado

• fish cakes

Exemples de traduction

fish cakes

La madre de Tisso había hecho sabrosos pasteles de pescado enrollados en hojas de lechuga con una gota de salsa de pimiento picante.
Tisso’s mother had made excellent fish cakes rolled up in lettuce leaves with a drop of hot pepper sauce.

Comí una buena cena de pasteles de pescado frío y vino de arroz con mi tío, su gato Prut y su perra Minki, una perra buena y vieja que apareció justo a tiempo para comer su cena.
What happened was that I ate a good supper of cold fish cakes and ricegrass wine with my uncle, his cat Prut, and his dog Minki, a kind old bitch who showed up just in time for her supper.

Me habría gustado, desde luego, freír nuestros pescados o hacer pasteles de pescado con la gruesa harina que molían las mujeres, pero el hecho de que un hombre de la aldea cocinase trastocaría la sociedad y me convertiría para siempre en un paria entre mi pueblo.
I certainly would have been willing to fry up our catch or make fish cakes with the coarse meal the women ground, but for a village man to cook would turn society inside out and upside down and make me an outcast from my people forever.

Las praderas estaban atravesadas por muchos canales y arroyos que corrían entre sauces. Tenía que vadearlos o cruzarlos a nado mientras aguantaba mi fardo y mis zapatos por encima del agua con un palo. Aparte de eso, la caminata era fácil, y mi provisión de pasteles de pescado secos y queso salado me duró lo suficiente.
There were many channels through the grasslands and willow meads to wade or swim, holding my pack and shoes up out of the water on a stick, but it was easy walking otherwise, and my supply of dried fish cakes and salted cheese lasted me well enough.

Trajeron mesas pequeñas, sobre las cuales había bandejas de plata llenas hasta el tope de delicadezas: aceitunas verdes y negras, rellenas con pimientos y pasta de nuez, pasteles de pescado, espolvoreados con semillas de amapola, tortas de mijo endulzadas con miel y remojadas en vino de granada.
Small tables were brought, and atop them were set silver trays heaped with delicacies-green and black olives stuffed with peppers and nut-paste, fish cakes sprinkled with poppy seeds, millet cakes sweetened with honey and soaked in pomegranate wine.