Traduction de "pastel de carne de cerdo" à anglaise

Pastel de carne de cerdo

• pork pie

Exemples de traduction

pork pie

—O un pastel de carne de cerdo de Melton Mowbray.
“Or a Melton Mowbray pork pie.”

—Y pastel de carne de cerdo y también ensalada—dijo Bombur.
"And pork-pie and salad," said Bombur.

Salchichas, puré de patatas y el pastel de carne de cerdo de la semana pasada, todo regado con una pinta de cerveza tibia.
Bangers and mash and last week’s pork pie, all washed down with a pint of lukewarm bitter.

Era una mesa tan larga, había tantos niños sentados en ella, y tantas cosas extendidas sobre su lisa superficie obstruían su mirada, que tardó un poco en comprobar que todo estuviera en su lugar: un jamón, rodajas de ternera fría, un pastel de carne de cerdo excepcionalmente grande, fuentes con chuletas de cordero, huevos, beicon, trucha ahumada, riñón con champiñones, teteras con té y café aparte, además de un variado surtido de artículos complementarios, tales como mermelada, tostadas, panecillos, botes de té y la escudilla de Sophia llena de leche de burra. Anne, Charles y Sophia se comportaban con propiedad, al igual que el pequeño Dormer, el miembro más joven de la familia que tenía permiso para sentarse a la mesa; pero comprobó con cierto pesar que Georgiana hacía palanca con la cuchara para conseguir que la escudilla flotara en el aire, imitando a su primo Jack, parcialmente oculto por el enorme pastel. Tosió aposta, pero estaban demasiado enfrascados en lo suyo como para reparar en ello, y a juzgar por la mirada fascinada de Isabella, hermana de Jack, era obvio que ella también estaba a punto de unirse a la fiesta.
It was so very large a table, there were so many children round it and so many things upon it that obstructed her view – a ham, a round of cold beef, an unusually tall pork-pie, chafing-dishes with mutton-chops, eggs, bacon, kippered trout, kidneys and mushrooms, apart from the tea and coffee urns and the host of minor objects such as marmalade, toast, rolls, potted char and Sophia’s bowl of ass’s milk – that it took her some time to survey the whole. Anne, Charles and Sophia were behaving perfectly well, and so was little Dormer, the youngest to be allowed downstairs; but she saw with regret that Georgiana was balancing her spoon and causing its bowl to float, in imitation of her cousin Jack, who was partially concealed by the raised pie: she coughed significantly, but they were too engrossed to hear and it was obvious, from her fascinated stare, that Isabella, Jack’s sister, was going to join in.