Exemples de traduction
Cada una de las partidas se ajusta actualmente a las partidas recomendadas en el documento ISBA/15/LTC/7.
Each heading is now compliant with the recommended headings in ISBA/15/LTC/7.
No hubo modificaciones en esta partida.
15. There was no change under this heading.
No se previeron créditos para esta partida.
There was no provision under this heading.
No se necesitan créditos para esta partida.
There are no requirements under this heading.
Este tipo de mercancías puede clasificarse con frecuencia dentro de una partida del Sistema Armonizado (SA): las fibras discontinuas de poliéster se clasifican en la partida 55.03 del Sistema Armonizado, las tiras de acero sin alear en la partida 72.19 y los televisores en color en la partida 85.28.
Such products can often be classified within a Harmonized System heading. Thus, polyester staple fibres fall under HS heading 55.03, stainless steel plates fall under HS heading 72.19 and CTVs under HS heading 85.28.
En esta partida se prevén
Provision is included under this heading
Y encabeza nuestra partida.
And stand at the head of the line as we go.
Le habían partido la cabeza.
Her head had been snapped off.
—Es la cabeza del partido aquí.
“He’s the head of the party here.”
—¿El líder del partido se encarga personalmente de eso?
“The head of the party does this?”
Nos hemos partido de risa, Página.
We laughed our heads off, Page.
—Una partida de personas dirigiéndose al sur.
“A party of people heading south.”
Le he partido la cabeza a Simon Willoughby.
“I broke Simon Willoughby’s head.
Necesitaba volver al punto de partida.
She needed to head back directly.
El perro cayó con la cabeza partida.
The dog fell, its head split open.
Punto de partida.
Starting point.
Como tal, es un excelente punto de partida.
As such, it was an excellent starting point.
Criterios de referencia y puntos de partida
Referentials and starting-points
Ese es el punto de partida.
That is the starting point.
70. Puntos de partida diferentes.
Different starting points.
Éste será el punto de partida para el debate.
This will be the starting point for the discussion.
Puntos de partida
The starting points
Estos proyectos representan un punto de partida.
They represent a starting point.
Pero es un punto de partida.
“But as a starting point.”
Era el punto de partida.
It was the starting point.
Un punto de partida.
It was a starting point.
Sería un punto de partida.
That would be a start.
Al empezar una partida.
At the start of the game.
De donde hemos partido.
From where we started.
Habíamos partido al amanecer.
We started at sunrise.
Sería el punto de partida.
It would be the starting point.
Es un punto de partida.
It’s a place to start.”