Traduction de "para inclinar a" à anglaise

Para inclinar a

• to tip to
• to tip

Exemples de traduction

to tip to

No es imposible para la voluntad política inclinar la balanza en esta transición hacia una paz más segura y previsible, un mayor bienestar económico, la justicia social y la sostenibilidad del medio ambiente.
2. It is not beyond the powers of political volition to tip the scale in this transition, towards a more secure and predictable peace, greater economic well-being, social justice, and environmental sustainability.

Estas muestras de solidaridad revisten especial importancia para el público más joven, que puede ayudar a inclinar la balanza con miras a la creación de un movimiento mundial.
These demonstrations of solidarity are particularly relevant to younger audiences, who can help tip the balance in creating a global movement.

Es fácil que esos factores hagan inclinar la balanza.
Those factors can easily tip the balance.

En muchos otros sitios las Naciones Unidas están realizando esfuerzos encaminados a inclinar la balanza en favor del optimismo y contra la ansiedad y el miedo.
In many other parts of the world, the United Nations is deploying efforts that aim at tipping the scales in favour of optimism against anxiety and fear.

A su vez, se ha mostrado que esta movilización de los propios interesados puede inclinar la balanza hacia la implantación de procesos eficaces que responsabilicen, en última instancia, a los gobiernos del ejercicio de esos derechos.
In turn, this mobilization "from within" has shown that it can be the tipping point towards successful processes that ultimately hold Governments accountable for the realization of these rights.

De consuno, debemos inclinar la balanza en favor de la paz.
Together we must tip the balance towards peace.

La introducción de una nueva regulación financiera permitirá inclinar la balanza de las políticas, normas y reglamentos en favor de un desarrollo local incluyente.
Financial re-regulation has a role to play in tipping the balance of policies, rules and regulations in favour of inclusive local development.

que, dados los elevados riesgos y la incertidumbre de la inversión en el momento presente, pueden inclinar la balanza en contra de la mayoría de los países de Europa oriental como destinatarios de inversión extranjera directa.
In addition, foreign investors encounter a range of operational problems 14/ which, given the high risks and uncertainty of investment at present, may tip the balance against most eastern European countries as a location for FDI.

Todo se hace para inclinar la balanza cuando llegue el momento de las negociaciones sobre el futuro permanente de la ciudad.
All that is done in order to tip the scale when the time comes for the negotiations on the permanent future of Jerusalem.

Sharpe volvió a inclinar la cantimplora.
Sharpe tipped the canteen again.

—Dick, algo para acabar de inclinar la balanza.
Dick, something to finally tip the balance.

Y eso podría bastar para inclinar la balanza a nuestro favor.
That might well be enough to tip the scales.

Creen que podrían inclinar la balanza, Judah.
They think they might tip the balance, Judah.

El peso extra inmediatamente inclinará la “balanza”
The extra weight will immediately tip the “scale”

Si se inclinara la balanza, ¿qué pasaría?
If the scales were tipped over, what would you have?

Su carta puede inclinar ligeramente la balanza.
Your letter might just tip the balance.

Para inclinar la balanza, Liriel buscó otra arma.
To tip the balance, Liriel reached for another weapon.

No son suficientes para inclinar la balanza hacia ningún lado.
‘Not enough to tip the balance either way.’