Traduction de "papel formal" à anglaise

Papel formal

• formal paper
• formal role

Exemples de traduction

formal role

En particular, procuran sensibilizar sobre el Marco; desarrollar una matriz para los esfuerzos de la sociedad civil con vistas a alcanzar los objetivos allí fijados; comprometerse activamente en los procesos de vigilancia y seguimiento, incluido el fomento de un papel formal para la sociedad civil en el grupo de vigilancia, a fin de proporcionar retroalimentación sobre la ejecución e introducir datos en la matriz del Marco; reforzar la red de organizaciones de la sociedad civil y participar en redes internacionales de organizaciones de la sociedad civil con el objetivo de vigilar los progresos realizados por la Comisión y otras partes interesadas en el cumplimiento de sus compromisos.
In particular, they were seeking to raise awareness of the Framework; to develop a matrix for civil society's efforts to realize the goals contained therein; to actively engage in the monitoring and tracking process, including by advocating for a formal role for civil society in the monitoring group in providing feedback on implementation and inputting data in the Framework matrix; to strengthen the network of civil society organizations; and to participate in international civil society networks with a view to monitoring the Commission's and other stakeholders' progress in meeting their commitments.

d) Identificar y elaborar criterios para la elección del Secretario General de la Organización, a los efectos de que la Asamblea General no tenga, en la práctica, sólo un papel formal en este proceso;
(d) Identify and develop approaches to the election of the Secretary-General of the United Nations so that the General Assembly will, in practice, have more than just a formal role in the process;

Algunos países atribuían a la respectiva autoridad central un papel formal, según el cual su cometido se limitaba a recibir y enviar las solicitudes de asistencia judicial recíproca, en tanto que otras autoridades centrales se encargaban de ejecutar las solicitudes, realizar la coordinación sustantiva o dar seguimiento a la solicitud en las instituciones nacionales.
Some countries gave their central authority a formal role, in which it was only in charge of receiving and sending mutual legal assistance requests, while other central authorities were responsible for the execution of requests, the substantive coordination or the follow-up on the request among national institutions.