Traduction de "pantanos de cipreses" à anglaise

Pantanos de cipreses

• cypress swamps

Exemples de traduction

cypress swamps

Entramos en las tierras húmedas, en su mayor parte pantanos de cipreses, a primera hora de la sexta mañana.
We entered the wetlands, mostly cypress swamp, early the sixth morning.

Solo el pájaro fantasma lo sabe.» El cielo se encapotaba a menudo y el nivel del agua en los pantanos de cipreses era bajo.
Only the ghost bird knows.” The sky frequently clouded over, and the water level in the cypress swamps was low.

Y más allá, muy lejos de la ciudad en dirección al Sur, los pantanos de cipreses…, con las retorcidas raíces de los árboles hundiéndose en las salobres aguas donde el musgo gris, en forma de jirones, trepaba por las ramas, donde las flores acuáticas tropicales florecían entre la humedad y la falta de luz.
And farther, a long way south of the town, the cypress swamps--with the gnarled roots of the trees writhing down into the brackish waters, where the gray, tattered moss trailed from the branches, where tropical water flowers blossomed in dankness and gloom.

Rodeó un viejo cementerio pensando en Houston, donde el verano había llegado ya, donde las calles del centro olían a pantano y cipreses y los robles dejaban caer hojas verdes, y recordando una conversación en una noche húmeda: «La próxima vez tendrás suerte.
He skirted an ancient cemetery, thinking about Houston, where summer had already arrived, where the downtown streets smelled of cypress swamps and the live oaks shed green leaves, and remembering a conversation from a humid night there—You’ll be lucky next time. I swear you will.