Traduction de "paneles tallados" à anglaise

Paneles tallados

• carved panels

Exemples de traduction

carved panels

3. En 1984, un comerciante en objetos de arte convenció a varios tlingit que vivían en Chilkat para que se llevaran cuatro postes y un gran panel tallados de la Casa de la Ballena.
3. In 1984, an art dealer persuaded several Tlingit individuals, who lived at Chilkat, to remove four carved posts and a large carved panel from the Whale House.

Llamó una vez, con brusquedad, en el panel tallado de la puerta y la abrió.
He rapped once, sharply, on the carved panel, then opened it.

Los muros estaban hechos de paneles tallados, pintados con resina negra que los hacía brillar.
The walls were carved panels, painted with a dark resin that made them gleam.

Aproximó el rostro a unos centímetros del retrato y apoyó las manos en los paneles tallados a cada lado.
He put his face inches from the portrait and pressed the carved panels to either side.

Con el tiempo, los bancos se habían ido separando con unos paneles tallados que habían dado lugar a unos palcos privados muy acogedores.
Over time, the benches had been walled off with carved panelling, producing snug private boxes.

Pero la anciana mujer ya no mostraba la antigua expresión distante, ya no hablaba de forma altanera con la mirada fija en algún punto entre el rostro de Olanna y los paneles tallados a mano.
But the older woman did not have that old standoffish expression, did not speak stiffly with her eyes focused somewhere between Olanna's face and the hand-carved paneling.

Cada cuenco, cada cuchara, cada pequeño tenedor, era una obra de arte, por no hablar de los reposabrazos de los divanes, o de los paneles tallados que llenaban las paredes entre las columnas de mármol.
Each bowl, each spoon, each tiny fork, was a work of art, not to speak of the arms of the couches, or the carved panels that filled each wall between the swirling marble pillars.

Antes de que transcurriera un año, en el centro fresco y profundo de la tumba, a la dorada luz indirecta que pasaba de silencioso nicho en silencioso nicho, cada vez más tenue, cada vez más turbia al ir atravesando los paneles tallados, cada uno de los cuales proyectaba la luz según un patrón de encaje distinto -flores, estrellas- sobre el suelo, el señor Mistry se le declaró.
Before a year was up, in the deep cool center of the tomb, golden indirect light passing from alcove to hushed alcove, duskier, muskier through the carved panels each casting the light in a different lace pattern – flowers, stars – upon the floor, Mr. Mistry proposed. She thought quickly.