Traduction de "paciente privado" à anglaise

Paciente privado

• private patient

Exemples de traduction

private patient

Otra posibilidad es el tratamiento externo de pacientes privados por los médicos jefes y los jefes de clínica de los hospitales, que disponen con tal fin de una consulta propia en el hospital.
Another option is out-patient treatment for private patients by senior physicians and heads of hospital clinics, who have their own practices in the hospital for this purpose.

Hay además un sistema privado de seguro de salud para personas que optan por un seguro de salud privado con acceso a tratamiento en hospitales con carácter de pacientes privados y acceso a servicios dentales y servicios de salud conexos.
A private health system assists people who choose to take out private health insurance with access to hospital treatment as private patients and with access to dental and allied health services.

f) La comunidad internacional, con la cooperación plena de Israel, establezca un fondo de pacientes privados que podría usare en apoyo de los tratamientos médicos realizados fuera de Gaza, según proceda;
(f) The international community, with Israel's full cooperation, should create a private patients' fund that could be drawn upon to support medical treatment outside of Gaza as needed;

Eres un paciente privado, hago lo que quieras.
For a private patient I'll do anything.

La máquina es sólo para pacientes privados.
Machine only for private patient.

¡Los pacientes privados del hospital van a ser expulsados!
Britannia's private patients will be ejected!

- A causa de los pacientes privados.
- They won't fill the private patients' orders, sir.

Me afeitaron. No afeitan a los pacientes privados.
They don't shave private patients

¡Los pacientes privados son criminales!
Private patients are criminals!

Cuando lo hacía, era en carácter de «paciente privado».
When he did so it was as a “private patient.”

—Matt O'Brien. ¡Oh, sí! Es un paciente privado.
“Matt O’Brien, oh yes, a private patient.

—Bajaré y le daré a mi paciente privado su huevo y luego volveré —Claude se fue, regresó y dormitó sentado junto a la cama.
“I’ll go down and give my private patient his egg, and then I’ll come back.” Claude went away and returned, and sat dozing by the bed.

Se había pasado meses y meses con otros pacientes privados, pero aquel caso era diferente, porque estaba vigilando a aquella niña como un ave de presa, y Anna lo sabía.
She’d spent months on end with other private patients, but this was different, because she was eyeing this child like a bird of prey, and Anna knew it.

En el consulado británico de Palma me dieron el nombre de un médico y arreglaron el pago de los neumotórax, un sistema que me convirtió en un paciente privado con mi propia sala de espera.
At the British Consulate in Palma I obtained the name of a doctor, and arranged payment for the pneumothorax refills, which system made me a private patient with my own waiting room.

Aunque la «pequeña ciudad» dispone de clínica propia —como también de tienda de artículos importados, guardería, etcétera—, Anémona puede entrar en el sanctasanctórum para tratar a sus ilustres pacientes «privados».
Although the ‘Little City’ boasts its own medical centre – not to mention privilege shop, kindergarten, etc. – Mayflower is permitted to enter the hallowed area for the purpose of attending his illustrious ‘private’ patients.