Traduction de "pájaro del sol" à anglaise

Pájaro del sol

• bird of the sun
• sun bird

Exemples de traduction

bird of the sun

—Vuela por mí, Pájaro de Sol.
Fly for me, Bird of the Sun.

—Apresúrate, Pájaro de Sol.
Make ready, my bird of the sun.

—Canta para mí, Pájaro de Sol —le pidió.
Sing for me, my bird of the sun.

—Vuela por mí, Pájaro de Sol —dijo, y se volvió.
'Fly for me, bird of the sun,' he said and turned away.

—Vuela por mí, Pájaro de Sol —dijo Lannón en voz baja.
'Fly for me, Bird of the Sun,' said Lannon softly.

Huy, el guerrero y hachero de los dioses, consagraba una oda a las brillantes alas del pájaro de sol: su hacha de guerra.
This was Huy the warrior, the Axeman of all the Gods, writing an ode to the shiny wing of the bird of the sun, his battle-axe.

Abrí el rollo al azar y releí la oda de Huy a su hacha de guerra y a las resplandecientes alas del pájaro de sol.
I opened the scroll at random and re-read Huy's ode to his battle-axe, the gleaming wing of the bird of the sun.

—Vuela por mí, Pájaro de Sol —dijo entre sollozos. Huy se dejó caer a su lado sobre los cojines temblando y estremeciéndose de risa.
'Fly for me, bird of the sun,' he sobbed, and Huy flopped down beside him on the cushions and shook and quivered with laughter.

¡Vuela por mí, Pájaro de Sol! Y la vida huyó de su cuerpo, que se transformó en una cosa inútil en mis brazos… Su noble e indómito espíritu había alzado el vuelo y desaparecido.
'Fly for me, bird of the sun.' And the life went out of him, he turned to nothing in my arms, the great wild spirit flown - gone.

Casi le pareció oír la respuesta de Lannón: «Nunca dudé de tu éxito, Pájaro de Sol». De repente se volvió hacia el comandante de la galera, que estaba a su lado: —¡Iza el estandarte! —gritó.
'Not one of them escaped, Majesty.' And he could almost hear the reply, 'I did not doubt it, my bird of the sun.' Huy turned to the captain of the galley who stood beside him.

sun bird

Dicen que quienes siguen el estandarte del Pájaro de Sol se cubren de gloria.
They say there is glory for those that follow the standard of the Sun-bird.

protegidos sin embargo por el polen, símbolo del camino, y por las plumas de águila arrancadas de un pájaro del sol vivo, pudieron superarlo.113 5
protected, however, by the pollen symbol of the path, and eagle feathers plucked from a living sun bird, they passed between.55

Al formularle yo la misma pregunta a Xhai, éste dio un brinco y realizó una vez más su celebrada imitación del pájaro de sol: estiró velozmente hacia delante la cabeza y agitó sus manos.
Xhai. He jumped up and did his celebrated imitation of a sun-bird, darting his head and fluttering his hands.