Traduction de "orear" à anglaise

Orear

verbe

• air

Exemples de traduction

air verbe

Después de lavarlas con agua, se apisonan, se amasan y se las deja orear.
The petals are washed, trodden, then exposed to the air and the sun.

Ella echó la ropa dentro y fue a por su saco de dormir, que tenía enrollado debajo del armario de orear.
She shoved the clothes into it and fetched her rolled-up sleeping bag from the bottom of the airing cupboard.

Me atrevería a decir que estaría encantado de tomar parte en una lucha amistosa, solo para orear el ambiente.
I daresay he would be willing to take part in a friendly fight, just to clear the air.

He hecho que mi criada la oreara un poco, pero creo que habrá que lavarla a fondo —añadió olisqueándose el hombro—.
I had my maid air some out, but I think it all needs a washing.” Rose sniffed her own shoulder.

Lo pusieron en una caja de cartón encima del armario de orear la ropa, y cuando abrieron la caja al día siguiente el animalito estaba muerto.
They put it in a cardboard box in the airing cupboard and when they opened the box the next day the thing was dead.

Alrededor de la estufa se fijaban barras para orear la colada y las familias podían emplear la estufa como zona de estar durante el invierno.
Poles were fixed around the stoves for airing and drying laundry, and families could use their stoves as seating areas throughout the winter. (Ill.

A la mañana siguiente, mientras cruzaba el jardín, Chisholm vio en la galería del convento las inconfundibles figuras de H'lsanna y Filomena Wang, ocupadas en orear y limpiar las esteras.
Next morning when crossing the compound, he observed on the convent balcony, airing and brushing the matting, the unmistakable figures of Hosannah and Philomena Wang.

Cuando consiguieron sacar al niño de entre las cuerdas del arpa, George y Gracie corrieron al cobertizo de los barcos donde, en el almacén, acostaron al niño sobre un foque extendido en horizontal para que se oreara.
When she managed to extricate the baby from the harp strings, she and George ran down to the boat house and into the store room, where they put the baby to sleep for the night on a jib sail which was stretched out horizontally to air.

Desde su llegada a Estados Unidos había visto esas colchas de aplicaciones —por lo general en rojo y blanco, en algunos casos también con verde— por todas partes, en posadas y casas de huéspedes, tendidas a orear en cuerdas y en las barandillas de los porches.
Since coming to America she had seen these appliquéd quilts—usually red and white, sometimes with green as well—everywhere, in inns and guest houses, hanging on lines and over porch railings for airing.

Laura McCarthy estaba a punto de cumplir cuarenta años y ya era una aburrida ama de casa y buena vecina, propietaria de un armario para orear la ropa organizado con eficiencia militar y dueña de un congelador con suficiente comida para improvisar una cena para doce.
Laura McCarthy was nearly forty, a boring pillar of the local community whose airing cupboard was organised with military efficiency and who always had enough food in the freezer to knock up a meal for twelve.

El hecho de que todavía se hallasen en un razonable buen estado se debía con toda probabilidad al hecho de que se sacaban a orear todos los meses de marzo y octubre, cuando los sacerdotes patricios llamados Salios realizaban su danza de guerra por las calles para marcar el inicio y el final de la vieja temporada de campaña.
That they were still in reasonably good condition was probably only because they were taken out for an airing every March and every October, when the patrician priests called Salii did their war dance through the streets to mark the opening and closing of the old campaign season.