Traduction de "ordenarla" à anglaise

Ordenarla

• order it
• sort it

Exemples de traduction

order it

144. El control de las telecomunicaciones tiene que ordenarlo una comisión judicial.
144. The monitoring of telecommunications must be ordered by decision of a judicial panel.

Ordenarles que ejerzan adecuadamente su función de padres;
Order them to exercise proper parental control;

La retirada de la patria potestad sólo puede ordenarla un tribunal.
Deprivation of parental rights could be ordered only by a court.

Se informa de que las fuerzas de seguridad golpearon a los hombres y les dispararon después de ordenarles que se fueran;
The security forces reportedly beat the men and shot them after ordering them to leave;

b) Designarán las autoridades facultadas para ordenarla;
(b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty;

La incautación del cuerpo del delito debe ordenarla el juez de instrucción.
The seizure of the corpus delicti must be ordered by the Investigating Judge.

Sólo un juez puede ordenarla.
Only a judge may order it.

Consentir la tortura lleva aparejado la misma pena que ordenarla.
Acquiescence in torture attracts the same penalty as the giving of an order to carry out torture.

Al ordenarla habrá que observar las siguientes normas.
When it is ordered, the rules set forth below must be observed.”;

—A vos corresponde ordenarlo o no ordenarlo.
"That's up to you to order or not to order.

–Las vidas son para ordenarlas.
Lives are for ordering.

Pero podría ordenarlo.
But she could order it.

Ordenarle que se quedara.
To order him to stay.

¡Eso Es Peor Que Ordenarlo!
That’s Worse Than Ordering!

Pero tiene que ordenarlo, señor.
But you must order it, sir.

Voy a ordenarla en seguida.
I'll order it now.

No iría ella a ordenarle que…
Surely she wasn’t going to order him to -

¿Ordenarles que vayan a la guerra?
Order them to go to war?

“¿Quiere ordenarlos hoy?”
“You want to order today?”

sort it

—pregunté—. ¿Clasificarlos y ordenarlos?
“Sort and collate them?”

Ya habría tiempo de ordenarlo más tarde.
There would be time for sorting later.

Holmwood empezó a ordenarlas por fechas.
Holmwood began sorting them by date.

Todavía tenía que ordenarlo y etiquetar las piezas.
I had yet to sort out the process and label the pieces.

Puedo ordenar una gran cantidad de información, ordenarla muy rápidamente.
I can sort a great deal of information, and sort it very quickly.

Padre decía que tenía intención de ordenarlo, pero no había tiempo.
Father said that he intended to sort it out, but there was no time.

Maggie se sentó en el suelo y se puso a ordenarlo.
Maggie sat on the floor and began the job of sorting them out.

—Sólo… yo…, yo…, no puedo ordenarlo todo…, todas estas cosas.
‘I just . I can’t sort it all out . all these things.