Exemples de traduction
adjectif
Siendo el país más rico y opulento del mundo, un total de 81,8 millones de sus ciudadanos menores de 65 años carecieron de seguro médico y acceso a los servicios de salud en los 2 últimos años.
In the richest and most opulent country in the world, a total of 81.8 million United States citizens under 65 have been without medical insurance or access to health services over the past two years.
En este Salón hay representantes de países donde la mayoría de la población, que apenas crece, tiene garantizado un nivel de vida decoroso, y una parte incluso tiene un nivel de vida opulento.
In this hall today we have representatives of countries where most of the population — which is hardly growing at all — are guaranteed decent living standards and where some live in opulence.
El informe preparatorio de esta Cumbre nos dice que hoy la humanidad está unida en igual medida por el deseo de paz y por la tragedia de la guerra; por el espectáculo de la riqueza más opulenta y por el de la pobreza más abyecta; por la libertad de expresión más creativa y por la represión más brutal de las creencias; por la Internet y por el VIH/SIDA.
The preparatory report to this Summit tells us that today humanity is united as much by the desire for peace as by the tragedy of war; as much by the spectacle of the most opulent wealth as by the most abject poverty; as much by the most creative freedom of expression as by the most brutal repression of belief; as much by the Internet as by HIV/AIDS.
Como tampoco la ilusión de futuro creada en las opulentas ciudades con tanto neón y vidrieras, salvará a la Tierra de los desechos que se vierten en sus mares, de la contaminación atmosférica, de la destrucción de ecosistemas y especies, incluida la humana.
Nor will the illusion of the future created in the opulent cities so rich in show-windows and neon lights save the world from the waste that is being emptied into the oceans, the contamination of the atmosphere, and the destruction of ecosystems and species, including the human race.
Esos vídeos tenían un mensaje político, ya que denunciaban el presunto "modo de vida opulento de la élite militar" comparándolo con la pobreza de otros segmentos de la población.
These videos did have a political message, as they denounced the allegedly "opulent lifestyle of the military elite" by comparing it to the poverty of other parts of the population.
Si no se logra, de manera colectiva y compartiendo la carga, revertir esta situación, mediante una mejoría de las condiciones de vida en los países en desarrollo, no será posible contener las oleadas de emigrantes atraídos por los cantos de sirenas de sociedades ricas y opulentas.
If we cannot reverse this situation collectively, by sharing the burden and improving living conditions in the developing countries, no one will be able to stop the waves of migrants attracted by the siren's song of wealthy and opulent societies.
Como todos sabemos, la situación mundial actual está caracterizada esencialmente por la acumulación de armas muy sofisticadas, nucleares y de otra índole; el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; la existencia nociva de minas antipersonal; el retroceso del multilateralismo en todos los frentes; la división de nuestro planeta en dos partes, la de los pobres y la de los ricos y opulentos; y el recrudecimiento de la delincuencia transnacional y del terrorismo ciego.
As we all know, the world situation is currently prey to the accumulation of the most sophisticated nuclear and other weapons; the illicit traffic in small arms and light weapons; the noxious existence of anti-personnel landmines; the retreat of multilateralism on all fronts; the division of our planet into two parts, that of the poor and that of the rich and opulent; and the emergence of transnational crime and blind terrorism.
Los elevados precios de los alimentos y los productos básicos han aumentado debido a los centenares de millones de chinos e indios que en los últimos 20 años han pasado a formar parte de la clase media opulenta.
The high food and commodity prices have arisen on account of the hundreds of millions of Chinese and Indians that have entered the opulent middle class in the last 20 years.
No debe faltar dentro de este propósito el tratamiento serio y profundo de la ausencia de solidaridad que sufren muchas personas de edad, de la evasión de la responsabilidad por parte de sus familiares, especialmente de sus hijos, y del abandono, la desesperanza y la soledad en que se ve sumido un número destacado de estas personas, fenómeno que está teniendo una incidencia cada vez mayor en las sociedades opulentas y de elevado consumo.
We must not fail to give serious and profound consideration to the lack of solidarity suffered by many older persons when family members, especially their children, shirk their responsibilities, and to the isolation, despair and loneliness in which a large number of these older persons must live. This phenomenon is having an ever increasing impact on opulent high-consumption societies.
Según la fuente, el vídeo había sido editado para poner en contraste "el modo de vida opulento de la élite militar" y las imágenes de pobreza de otros segmentos de la población, como los niños mendigos.
The video had been edited to contrast the, according to the source, "opulent lifestyle of the military elite" with images of poverty among other parts of the population, such as begging children.
Absolutamente opulento. ...aún para los estándares de un Capitán.
Quite opulent, even by 'captain' standards.
adjectif
Debe encontrarse la forma de contener las tensiones inevitables entre los antiguos ricos y las nuevas economías opulentas.
A way has to be found to contain the inevitable strains and stresses between the old rich and the newly affluent economies.
No puede garantizarse, debido a sus circunstancias, el carácter sostenible de la base económica ni siquiera del más opulento de los pequeños Estados insulares.
The sustainability of the economic base of even the most affluent among the small islands cannot be assured, in view of their special circumstances.
Sobre las tumbas se han construido clubes, campos de golf y otras instalaciones de esparcimiento para la sociedad opulenta.
Clubhouses, golf courses and other recreational facilities for affluent people have been placed on top of graves.
El objetivo común del desarrollo debe ser la satisfacción de las necesidades básicas de las sociedades tanto pobres como opulentas.
The common goal of development must be to meet the basic needs of both poor and affluent societies.
34. La objeción en términos económicos del derecho de las Potencias opulentas se hizo progresivamente realidad gracias a la descolonización.
34. The economic challenge to this law of the affluent powers has gradually materialized thanks to decolonization.
La limitación de los recursos financieros conduce a situaciones en que aun las sociedades más opulentas son incapaces de sufragar los costos de todas esas necesidades.
Limited financial resources lead to a situation in which even the most affluent societies are incapable of covering the costs of all those needs.
No habrá siquiera prosperidad para las sociedades opulentas sin desarrollo en los países del Sur.
There will not even be any prosperity for the affluent societies if there is no development in the countries of the South.
El Israel contemporáneo es un país opulento, en el que hay unos 300.000 consumidores casuales de drogas y unos 20.000 toxicómanos.
Contemporary Israel was an affluent, drug-consuming country with an estimated 300,000 casual drug users and some 20,000 junkies.
En la comunidad internacional hay tres categorías fundamentales de sociedades: las opulentas, las de ingresos medios y las de bajos ingresos.
There were three basic categories in the international community: affluent societies, middle-income societies and low-income societies.
Una joven de 16 años se estaba aparentemente retirando de una fiesta en el opulento barrio de Brentwood cuando fue atropellada por detrás por un auto.
TV REPORTER: A 16-year-old girl was apparently leaving a party in this affluent Brenood neighborhood when she was struck from behind by a car.
Engordó y se volvió perezosa en la temporada opulenta y la tarea le resulta tediosa.
She grew fat and lazy during the affluent season and finds it a very tedious assignment.
Hemos nacido en occidente, y occidente suele ser opulento.
We were born in the West, and the West happens to be affluent.
dejando a millones de niños de Dios asesinados en una jaula de pobreza en la niebla de nuestra opulenta sociedad la influencia politica de los psicoanalistas Freudianos habia terminado al contrario ahora eran acusados de haber ayudado a crear una forma represiva de control social
I never intend to adjust myself to economic conditions that will take necessities from the many to give luxuries to the few, leave millions of God's children smothering in an airtight cage of poverty in the midst of an affluent society.
Ciertamente que te ganaste el corazón de este opulento viejo pueblo.
You certainly won your way into the hearts of this affluent, old town.
¿No valemos para ser tratados como seres humanos... si somos pobres y no somos de una familia opulenta?
We're not worth being treated like humans beings if we're poor and aren't from an affluent family?
Europa, como toda sociedad opulenta, cae por la pendiente.
like any affluent society, Europe is going downhill.
Resultaba irónico que Jackson se hubiera criado en un ambiente opulento.
Ironically, Jackson had grown up in very affluent circumstances.
Realmente el vehículo casaba mejor con aquel opulento entorno que su desvencijada camioneta.
The Jeep seemed more fitting to the affluent surroundings than his battered truck anyway.
Compro esos objetos en planetas relativamente pobres y los embarco hacia planetas relativamente opulentos.
I buy these objects on relatively poor planets and ship them to relatively affluent ones.
—preguntó Kimberly, guiándolas hasta una cocina con resplandecientes cromados y granito y opulento espacio vacío—.
Kimberly asked, leading the way into a kitchen of shiny chrome and granite and affluent empty space.
La nueva clase media de la sociedad opulenta lee poco, pero oye música con placer de conocedora.
The new middle class in the affluent society reads little, but listens to music with knowing delight.
Los chorizos no roban al atardecer, en un segundo piso y en la parte menos opulenta de las colinas de Hollywood.
Burglars do not hit second-story apartments at dusk in the less affluent part of the Hollywood Hills.
adjectif
Todo el efecto era opulento, hospitalario, místico y decadente.
The whole effect was lush, hospitable, mystical, and decadent.
Dichos prospectos irradiaban una paz opulenta y bien alimentada.
From the prospectuses wafted an air of lush and peaceful surfeit.
—¿Puedo llevarme a esa rubia opulenta a tomar un café? —dije.
I said, “Can I take that big lush blonde out for coffee?”
El barro rojizo creaba un contraste sorprendente con la opulenta vegetación verde azulada.
Reddish mud made an arresting contrast to lush, blue-green vegetation.
Capas opulentas caían sobre los hombros e hilos de metal precioso brillaban en sus cabelleras.
Lush cloaks spilled over their shoulders and threads of precious metal shone in their hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test