Traduction de "oportunidades comerciales perdidas" à anglaise

Oportunidades comerciales perdidas

• lost business opportunities

Exemples de traduction

lost business opportunities

Struers pide una indemnización de 39.765 dólares de los EE.UU. por el sueldo abonado y el apoyo financiero prestado a su empleado, un director regional de ventas, que estuvo detenido en Kuwait desde el 5 de agosto de 1990 hasta el 12 de diciembre de 1990 y por "oportunidades comerciales perdidas según estimación".
Struers seeks compensation in the amount of US$39,765 for salary and financial support paid to its employee, a regional sales manager, who was detained in Kuwait from 5 August 1990 until 12 December 1990 and for “estimated lost business opportunities”.Table 9.

Los gastos financieros ocultos que ocasiona el consumo de drogas y de alcohol, como la pérdida de productividad, las indemnizaciones por accidentes de trabajo o las oportunidades comerciales perdidas son considerables, y lo propio puede decirse del costo humano, como la pérdida de empleos y de trabajadores calificados y las dificultades en las relaciones laborales.
66. The hidden financial costs associated with alcohol/drug use, such as lost productivity, compensation claims, or lost business opportunities are substantial, as are the human costs such as loss of jobs, loss of skilled workers, and strained labour relations.

En realidad, si no se hubiera producido la invasión de Kuwait por el Iraq e INOC hubiera pagado los derechos correspondientes a la RMA durante los años por los que se reclama en lugar de suministrar petróleo a través del oleoducto Iraq-Turquía, INOC no habría debido una indemnización a BOTAS por las oportunidades comerciales perdidas por ésta a causa de la disminución del número de buques que hicieron escala en el puerto.
In point of fact, had there been no invasion of Kuwait by Iraq, and had INOC paid the MAR fee in the claimed years in lieu of delivering oil into the Iraq-Turkey pipeline, INOC would have owed no legal damages to BOTAS for BOTAS' lost business opportunities resulting from the reduction in the number of vessels calling at the port.

127. Struers no proporciona explicaciones ni pruebas en apoyo de su reclamación por las oportunidades comerciales perdidas según su estimación, salvo indicar su cantidad en el formulario de reclamación.
Business transaction losses Struers provided no explanation or evidence in support of its claim for estimated lost business opportunities other than to write the amount on the claim form.