Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
158. La persona o personas que participen en las novatadas incurrirán en pena de: a) reclusión perpetua si en ellas se produce muerte, violación, sodomía o mutilación; b) reclusión temporal por un período máximo si, como consecuencia de la novatada, la víctima se volviera loca, imbécil, impotente o ciega; c) reclusión temporal por un período mediano si, como consecuencia de la novatada, la víctima se quedara sin habla o sin oído o sin olfato o si perdiera un ojo, mano, pie, brazo o pierna o quedara incapacitada para las actividades o trabajos a que se dedicase habitualmente; d) reclusión temporal por período mínimo si, como consecuencia de la novatada, la víctima quedara deformada, discapacitada o incapacitada durante más de 90 días para la actividad o trabajo a que se dedicara normalmente; e) prisión mayor por un período máximo si la víctima enfermase o quedara incapacitada durante más de 30 días; f) prisión mayor por un período mediano si quedara enferma o incapacitada por 10 días o más o si la lesión exigiera cuidados médicos durante el mismo período; g) prisión mayor por un período mínimo si quedara enferma o incapacitada de 1 a 9 días o si la lesión exigiera cuidados médicos durante el mismo período; y h) prisión correccional por el máximo período por lesiones físicas menos graves.
158. The person or persons who participated in hazing shall suffer the penalty of (a) reclusion perpetua if death, rape, sodomy or mutilation results therefrom; (b) reclusion temporal in the maximum period if, as a consequence of the hazing, the victim shall become insane, imbecile, impotent or blind; (c) reclusion temporal in its medium period if in consequence of the hazing, the victim lost the use of speech or the power to hear or smell, or lost an eye, hand, foot, arm or leg or became incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged; (d) reclusion temporal in its minimum period if in consequence of the hazing, the victim becomes deformed, disabled or incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged for more than 90 days; (e) prision mayor in its maximum period if the victim becomes ill or incapacitated for more than 30 days; (f) prision mayor in its medium period if the victim becomes ill or incapacitated for 10 days or more or if the injury sustained shall require medical attendance for the period; (g) prision mayor in its minimum period if the victim becomes ill or incapacitated for 1-9 days or if his injury requires medical attendance for the same period; and (h) prision correccional in its maximum period for less serious physical injuries.
Las habilidades motrices finas abarcan la coordinación ojo-mano, actividades manuales y el grafismo, que son parte de la motricidad fina; salud y nutrición caracterizada con una dieta normal suficiente, completa, equilibrada, adecuada y variada.
Fine motor skills include eye-hand coordination, manual skills and drawing. Health and nutrition. Good health and nutrition are associated with a sufficient, complete, balanced, adequate and varied diet.
624. La persona o personas que participen en las novatadas incurrirán en pena de a) reclusión perpetua si en ellas se produce muerte, violación, sodomía o mutilación; b) reclusión temporal por un período máximo si, como consecuencia de la novatada, la víctima se volviera loca, imbécil, impotente o ciega; c) reclusión temporal por un período mediano si, como consecuencia de la novatada, la víctima se quedara sin habla o sin oído o sin olfato o si perdiera un ojo, mano, pie, brazo o pierna o quedara incapacitada para las actividades o trabajos a que se dedicase habitualmente; d) reclusión temporal por período mínimo si, como consecuencia de la novatada, la víctima quedara deformada, discapacitada o incapacitada durante más de 90 días para la actividad o trabajo a que se dedicara normalmente; e) prisión mayor por un período máximo si la víctima enfermase o quedara incapacitada durante más de 30 días; f) prisión mayor por un período mediano si quedara enferma o incapacitada por 10 días o más o si la lesión exigiera cuidados médicos durante el mismo período; g) prisión mayor por un período mínimo si quedara enferma o incapacitada de 1 a 9 días o si la lesión exigiera cuidados médicos durante el mismo período; y h) prisión correccional por el máximo período por lesiones físicas menos graves.
The person or persons who participated in hazing shall suffer the penalty of (a) reclusion perpetua if death, rape, sodomy or mutilation results therefrom; (b) reclusion temporal in the maximum period if, as a consequence of the hazing, the victim shall become insane, imbecile, impotent or blind; (c) reclusion temporal in its medium period if in consequence of the hazing, the victim lost the use of speech or the power to hear or to smell, or lost an eye, hand, foot, arm or leg or became incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged; (d) reclusion temporal in its minimum period if in consequence of the hazing, the victim becomes deformed, disabled or incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged for more than 90 days; (e) prision mayor in its maximum period if the victim becomes ill or incapacitated for more than 30 days; (f) prision mayor in its medium period if he becomes ill or incapacitated for 10 days or more or if the injury sustained shall require medical attendance for the same period; (g) prision mayor in its minimum period if he becomes ill or incapacitated for 19 days or if his injury requires medical attendance for the same period; and (h) prision correccional in its maximum period for less serious physical injuries.
Me habló de un joven cadete molesto con una coordinación ojo-mano fuera de serie, quien se fugó, robó un coche, condujo mil kilómetros a casa solo para intentar quemar su casa.
He told me about a pissed-off young cadet with off-the-chart eye-hand coordination who went awol, stole a car, drove over a thousand miles home only to try and burn the place down.
Ojo a ojo mano en mano se enamoran sin miedo del mañana.
Eye to eye Hand in hand They head off in love
Y ciencia, amigo mío, implica una intrincada coordinación ojo-mano, geometría, gravedad específica, densidad molecular...
AND SCIENCE, MY FRIEND. IT INVOLVES INTRICATE EYE-HAND COORDINATION,
Tienes a un par de idiotas sabios con coordinación ojo-mano.
You have a couple savants here with eye-hand coordination.
Ojo a ojo mano en mano mi corazón estará feliz Sin miedo del mañana.
Eye to eye Hand in hand My heart will be happy
No es fácil, porque tus patrones de hábitos profundamente arraigados ojo-mano no se aplican a la imagen invertida.
It isn’t easy, because your deeply ingrained eye-hand habit patterns fail to apply to the reversed image.
Es un juego de caballeros, es menos sobre poder y más sobre coordinación ojo-mano.
More of a gentleman's sport, less about power, more about hand-eye coordination.
Cuando te vuelves viejo una de las primeras cosas que pierdes es la coordinación ojo mano.
As we get older, one of the first things to go is hand-eye coordination.
Tu puedes llamarlo hiper-reflex... Coordinación de ojo-mano... O regalo de Dios.
You can call it hyper-reflex... hand-eye coordination... or God's gift.
Mejora la coordinación ojo-mano, te entrena en reconocimiento de patrones y ese tipo de cosas.
Improves your hand-eye coordination, trains you in pattern recognition and that... that sort of thing.
coordinación ojo-mano y reflejos altamente desarrollados.
hand-eye coordination and highly developed reflexes.
Su coordinación ojo-mano era tan perfecta como la de cualquiera que ella hubiese visto antes.
His hand-eye coordination was as perfect as any she’d ever seen.
El tercer día se dedicó a reflejos, velocidad de reacción ante emergencias, destreza, coordinación ojo-mano.
Day three was dedicated to reflexes, reaction speed to emergencies, dexterity, hand-eye coordination.
—Tu coordinación ojo-mano no es muy buena, odias las caminatas y no te gusta nada llevar cosas al hombro.
“Your hand-eye co-ordination isn’t the best though, and you hate long walks and carrying things.
O a esa amiga le falla completamente la coordinación ojo-mano, o falló a propósito porque ahora Jackson Reynolds le está enseñando a tirar.
Either homegirl’s hand-eye coordination is way off or she missed that on purpose, because now Jackson Reynolds is showing her how to shoot.
—exclamó Rashid—. Al contrario, fíjate lo bien que desarrolla la coordinación ojo-mano, y además resuelve problemas, soluciona acertijos, supera obstáculos, vence sucesivos niveles de dificultad hasta adquirir aptitudes extraordinarias.
No beams!’ Rashid cried. ‘But see how well he is developing his hand-eye coordination, and he is solving problems too, answering riddles, surmounting obstacles, rising through levels of difficulty to acquire extraordinary skills.’
[7] La mayoría de los mejores jugadores junior son bastante precavidos con el alcohol debido a que las consecuencias físicas de un fuerte consumo, como náuseas, deshidratación y una pobre interfaz ojo-mano, hacen casi imposible un rendimiento a alto nivel.
[7] Top jr. players are for the most part pretty cautious with alcohol, mostly because the physical consequences of heavy intake — like nausea and dehydration and poor hand-eye interface — make high-level performance almost impossible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test