Exemples de traduction
Se deben mantener las ofertas realizadas y hacer ofertas comparables.
Offers on the table must be retained and comparable offers made.
Evaluación de ofertas: Deben considerarse más aspectos cuando se evalúen las ofertas.
Evaluation of offers: More aspects should be considered when offers are evaluated.
La entidad adjudicadora elegirá la oferta ganadora sobre la base de esas mejores ofertas definitivas.
The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers.
Predominó la opinión de que habría que sustituir las palabras "una mejor oferta definitiva" y "las mejores ofertas definitivas" por "sus mejores ofertas definitivas", indicándose que esas ofertas eran las mejores y constituían las propuestas definitivas de cada proveedor.
The prevailing view was that references to "a best and final offer" and "the best and final offers" should be replaced with reference to "their best and final offers" indicating that offers were best and final with respect to each supplier's proposal.
Ofertas de nombramiento
Offers of appointment
Ofertas especiales
Special offers
Por eso, extendemos nuestra oferta a Ud.
Hence we extend our offer to you.
Hazle la oferta a la esposa.
Make the offer to the wife.
Le hicieron una oferta a Benicio.
They made an offer to Benicio.
Hice una oferta a Chiltern.
I offered to sell Robert Chiltern a certain thing.
Subimos la oferta a 35.
We're raising our offer to 35.
Llevaré tu oferta a la mesa.
I'll take your offer to the table.
Presentaré su oferta a mis clientes.
I'll present your offer to my clients.
¿Le ha hecho esa oferta a Orta?
Have you made this offer to Orta?
Le han hecho una oferta a Michael.
They made an offer to Michael.
Hazle una oferta a Piccolomini.
Make an offer to Piccolomini.
—¿Una oferta? ,Qué clase de oferta?
Offer? What kind of offer?
Era una oferta sensata. Una oferta prudente.
It was a sound offer. A prudent offer.
—No es una oferta, no es una oferta —se apresuró a decir Banner—.
"Not an offer, not an offer," Banner said hastily.
—Así que no malinterpretes mi oferta. ¿Qué oferta?
“So don’t mistake my offer.” What offer?
—¿Es esa tu oferta?
“Is that your offer?”
¿No hay más ofertas?
There are no further offerings?
¿La oferta sigue en pie? —¿Qué oferta? —preguntó Debbie.
“Is the offer still on?” “What offer?” Debbie asked.
Ahí estaba la oferta.
There was the offer.
La oferta estaba allí;
The offer was there.
4. Medidas para tratar el exceso de oferta
4. Measures for dealing with oversupply
7. Medidas para tratar el exceso de oferta
Measures for dealing with oversupply
Hice una buena oferta a Gary.
I did a very good deal with Gary. What was that good deal?
—Es una oferta especial.
It is a special deal.
Pero ellos tienen una oferta mejor.
But they have a better deal.
—¿Aceptas mi oferta?
“Do you accept this deal?”
—Pero tú no aceptarías su oferta.
“But you wouldn’t take the deal.
No hay ninguna otra oferta sobre la mesa.
There is no other deal on the table.
Algunas tienen buenas ofertas.
Some of them have good deals.
Quiero que mejoren su oferta.
I want a better deal.