Traduction de "ocultable" à anglaise

Ocultable

• concealable

Exemples de traduction

concealable

El Embajador Amorim hizo hincapié en que era "inevitable cierta incertidumbre en cualquier proceso técnico de verificación a nivel de todo el país que trate de demostrar la ausencia de objetos o actividades fácilmente ocultables".
He emphasized that "some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process which aims to prove the absence of readily concealable objects or activities".

Como se ha dejado constancia anteriormente, es inevitable cierta incertidumbre en cualquier proceso técnico de verificación a nivel de todo el país que trate de demostrar la ausencia de objetos fácilmente ocultables, como componentes de máquinas centrífugas o copias de documentación relacionada con armas, o actividades como enriquecimiento en pequeña escala, experimentos sobre incorporación en armas o estudios basados en computadoras.
7. As has been previously recorded, some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process that aims to prove the absence of readily concealable objects, such as components of centrifuge machines or copies of weapon-related documentation, or activities such as small-scale enrichment or weaponization experimentation or computer-based studies.

18. La posición de confidencialidad anterior era francamente perjudicial para España, pues podía interpretarse que existían hechos o datos ocultables, lo que no solamente no era cierto, sino que además colocaba a España en una situación no cómoda con respecto a otros Estados.
18. The earlier position of confidentiality was frankly prejudicial for Spain, since it could have been taken to mean that there were facts or information that needed to be concealed, whereas that was not only not true but, what is more, placed Spain in an awkward position with respect to other States.

Sin embargo, a pesar de las rigurosas medidas de verificación que ha adoptado, el OIEA no puede dar seguridades absolutas de que no haya elementos fácilmente ocultables, como componentes de máquinas centrífugas o copias de documentación relacionada con armas.
Nonetheless, the IAEA, despite its extensive verification measures, cannot provide absolute assurance of the absence of readily concealable items, such as components of centrifuge machines or copies of weapon-related documentation.

Moldeable, ocultable e indetectable.
Moldable, concealable and undetectable

Y necesitarás un ocultable, cuchillo de cocina, algo, cualquier cosa.
And you'll need a concealable, kitchen knife, something, anything.

Cámaras... 20 megapixels, micrófonos inalámbricos, todos completamente ocultables.
Cameras... 20-megapixel, wireless microphones, all completely concealable.

Era fácil de usar, confiable y ocultable.
It was easy to use, reliable, and concealable.

¯Escuche, no quiero que se equivoque: esas chicas llevan más ropa que la mayoría de los construidos porque tienen diferencias ocultables.
Those girls wear more clothing than most constructs because they have concealable differences.

El joven se sorprendió tanto como su maestro al ver que el nuevo Vicario Apostólico había venido solo, con un petate y un mosquetón, llevando sólo un solideo rojo (fácilmente ocultable) para distinguirse de cualquier otro ciudadano que se internara en territorio nómada.
The youth was as surprised as his master to see that the new Vicar Apostolic had come alone, with a bedroll and a musket, wearing only a red skullcap—easily concealable—to distinguish himself from any other citizen trespassing on Nomad land.

Aparece una pereza retrospectiva respecto al tiempo en que amábamos o nos desvivíamos o nos exaltábamos o nos angustiábamos, uno se siente incapaz de volver a prestar tanta atención a alguien, de tratar de complacerla y de velar su sueño y de ocultarle lo ocultable o lo que le haría daño, y en la asentada ausencia de alerta halla uno un enorme descanso.
We’re filled by a kind of retrospective laziness regarding the time when we loved or were devoted or got over-excited or anxious, and feel incapable of ever giving so much attention to anyone again, of trying to please them, of watching over their sleep and concealing from them what can be concealed or what might hurt them, and one finds enormous relief in that deep-rooted absence of alertness.

Esa ensoñación narcisista de tantos contemporáneos, llamada a veces "conciencia", tal vez no sea sino un sucedáneo de la antigua idea o vago sentido de la omnipresencia de Dios, que con su ojo vigilaba y estaba atento a cada segundo de la vida de cada uno, era muy halagador en el fondo, y un alivio pese a las contrapartidas, es decir, al elemento implícito de amenaza y castigo y a la aterradora creencia de que nunca era nada ocultable del todo a todos y para siempre;
Perhaps this narcissistic daydream prevalent among so many of our contemporaries, and sometimes known as "consciousness", is nothing more than a substitute for the old idea or vague perception of the omnipresence of God, who was always watching and saw every second of each of our lives, it was very flattering in a way, and a relief, despite the inconveniences, that is, the implicit element of threat and punishment and the terrifying belief that nothing could ever be concealed from everyone and for ever;