Traduction de "occitano" à anglaise

Occitano

• occitan

Exemples de traduction

occitan

Por ahora este diploma puede otorgarse para el bretón y el occitano.
Currently this diploma can be awarded for Breton and Occitan.

527. En la enseñanza privada de inmersión bajo contrato (del alsaciano, el vasco, el bretón, el catalán y el occitano) la instrucción es impartida por 560 profesores.
527. In subsidized private education using the immersion method, 560 teachers offer instruction in Alsatian, Basque, Breton, Catalan or Occitan.

Occitano-lengua de oc: la principal lengua regional, presente en este nivel con 3.722 alumnos; 9% de los liceos la ofrecen;
Occitan-Language d'Oc: the main regional language at this level, with 3,722 pupils; 9 per cent of upper secondary schools offer it;

El criollo, los idiomas de Alsacia y los idiomas mosellanos, así como el occitano-lengua de oc ocupan un lugar no despreciable en esas enseñanzas
Courses offered in Creole, the languages of Alsace and Moselle and Occitan-Langue d'Oc account for a significant share of such training.

Occitano-langue d'oc
Occitan-langue d'oc

694. Las siete lenguas que se enseñan son, por orden descendente del número de alumnos: el occitano, el corso, el catalán, el bretón, el criollo, el vasco y el galo.
694. The seven languages taught are, in decreasing order of pupil numbers, Occitan, Corsican, Catalan, Breton, Creole, Basque and Gallo.

Occitano-lengua de oc: 19.758 alumnos, o sea 1,8% de los alumnos de colegios y liceos en ocho distritos educacionales;
Occitan-Language d'Oc: 19,758 pupils, or 1.8 per cent of pupils in lower secondary schools and upper secondary schools in eight regional education authorities (académies);

Su objetivo era proteger el idioma y la cultura de las comunidades albanesa, catalana, alemana, griega, eslovena, croata, francesa, provenzal, friuliana, ladina, occitana y de Cerdeña.
Its objective was to defend the language and culture of the Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian, Croat, French, Provençal, Friulian, Ladino, Occitan and Sardinian communities.

Tres se refieren a la lengua occitana y a distritos educacionales (académies) en que esa lengua está bien representada.
Three are for Occitan and the regional education authorities (académies) where it is widely spoken.

Tres de ellos se refieren a la lengua occitana y las circunscripciones escolares en que tiene una representación efectiva.
Three concern the Occitan language and school districts where it is well represented.

El Evangelio según San Juan en occitano.
The Gospel according to St. John in Occitan?

Es occitano, la lengua de los albigenses.
It's in Occitan, the language of the Albigenses.

Poca cosa, papeles viejos, algunos libros de cuentas, un evangelio en occitano.
Nothing much: some old registers, some account books, a Gospel in Occitan.

Los occitanos me van a matar, pero en fin...
The Occitan activists are going to kill me. Oh, well!

Ellos aman su occitano.
They love their Occitan.

Pense en manejar ahi, tal vez parar en Occitane.
I thought maybe we'd drive up there, maybe stop at Occitane.

– Usted habla occitano y francés, ¿no?
“You speak Occitan rather than French?”

—Es una vieja canción occitana. Bernard sonrió.
‘It is an old Occitan song.’ Bernard smiled.

En la placa, hay un proverbio occitano escogido por Alice.
On the plaque, there is an Occitan proverb, chosen by Alice.

—Escrito en occitano, la lengua que antiguamente se hablaba en esta región.
‘Written in Occitan, the old language of this region.’

Canción tradicional occitana TOULOUSE Abril de 1933
Traditional Occitan Song TOULOUSE. April 1933