Traduction de "observadores pasivos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En relación con Israel, los Estados Unidos no son sólo un mediador o árbitro, no sólo un agente u observador pasivo.
With regard to Israel, the United States is not an umpire or a referee. It is not a broker or a passive observer.
Para impedir el agravamiento de los conflictos, la comunidad internacional debería abandonar el papel de observador pasivo que desempeña tan a menudo y adoptar en cambio la actitud de un pacificador activo.
To prevent the escalation of conflicts, the international community should abandon the role of passive observer it so often plays and instead adopt the stance of an active peacemaker.
Las Naciones Unidas no pueden limitarse a ser un observador pasivo cuando los valores universales y el derecho internacional están en peligro.
The United Nations cannot be a mere passive observer if, and when, universal values and international law are under threat.
1) Módulo: naturaleza del trabajo humanitario y función de los observadores pasivos;
1. Module: nature of humanitarian work and the role of passive observers.
No debemos colaborar, ya sea activamente o como observadores pasivos, a la supresión de los principios fundamentales del derecho internacional que establecen la supremacía de la democracia, la libertad y todos los derechos humanos sin discriminación.
We must not collaborate, either actively or as passive observers, in the suppression of the fundamental principles of international law that establish the supremacy of democracy, liberty and all human rights, without discrimination.
Por lo tanto, esta Conferencia no puede seguir siendo observadora pasiva de los cambios en materia de seguridad.
This Conference can therefore no longer remain a passive observer of the changing security environment.
Al mismo tiempo, el reconocimiento de la responsabilidad primaria del Estado afectado no se debe interpretar como que deja a la comunidad internacional como observadora pasiva ante un desastre.
At the same time, recognition of the primary responsibility of the affected State should not be understood as leaving the international community a passive observer in the event of disasters.
En este sentido, se trata de una participación que va mucho más allá de un observador pasivo.
Thus, the team would be much more than a passive observer.
Sin embargo, la mujer de Bosnia y Herzegovina se niega a ser víctima y observadora pasiva, razón por la cual participa activamente en la lucha diaria por la supervivencia.
However, the women of Bosnia and Herzegovina refused to be victims and passive observers, but actively participated in the daily struggle for survival.
La comunidad internacional ha sido observadora pasiva del genocidio, sin precedentes en cuanto a su alcance y su crueldad, perpetrado en todo el período de paz mundial.
The international community has been a passive observer of the genocide, unprecedented by its scope and cruelty of its perpetration in the entire period of global peace.
La paloma es el "Atman" (sí-mismo interior), el observador pasivo.
The dove is the "Atman" (inner self), the passive observer
El poder quiere que seamos observadores pasivos.
The powers that be want us to be passive observers.
Pero, soy un participante activo en lugar de un observador pasivo.
But, I'm an active participant instead of a passive observer.
Salió de sí misma, convertida en una observadora pasiva de lo que estaba ocurriendo.
She stepped outside of herself, a passive observer to the goings on.
Eres un observador pasivo y todo se mueve lentamente a tu lado, como en un marco.
You're a passive observer and it is all moving by you boringly in a frame.
No es una observadora pasiva, capta cosas y las enfoca.
She doesn’t just passively observe—she picks things up and looks at them.
–Hemos sido observadores pasivos mientras nos han dejado -dijo Jane-.
"We've been passive observers as long as they'll let us," said Jane.
Simplemente les estamos pidiendo que sean observadores pasivos, no importa lo que vean o experimenten.
We are simply asking you to be passive observers, no matter what you see or experience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test