Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Esa legislación permite la utilización no comercial de una obra publicada mediante su copia y distribución entre personas con discapacidad en un formato adecuado para ellas, en la medida en que el acceso a la obra concreta por medios sensoriales no sea posible a causa de la discapacidad que se padezca.
This legislation permits the non-commercial use of a published work by means of copying and distribution to disabled persons in a form which is suitable for them, as long as access to the specific work via sensory means is not possible because of their disability.
En la última obra publicada por la profesora Verne Shepherd, "Challenging Masculine Myths: Gender, History, Education and Development in Jamaica" , se observa que por lo general en todos los textos de historia los hombres se describen como figuras de autoridad y líderes del Caribe y la política se considera un coto cerrado masculino.
81. Professor Verne Shepherd's latest published work "Challenging Masculine Myths: Gender, History, Education and Development in Jamaica" pointed out that generally in all history texts, males are portrayed as authority figures and leaders in the Caribbean and politics is seen as a male preserve.
Por ejemplo, el artículo 10 del Convenio de Berna y la mayoría de las leyes nacionales establecen que son lícitas las citas tomadas de manera razonable de una obra publicada con anterioridad, como en el contexto de informes de investigación, artículos de prensa o críticas literarias.
For example, article 10 of the Berne Convention and most national laws specify that it shall not be considered infringement to make a reasonable quotation from a previously published work, for example in the context of research reports, newspaper reporting or literary criticism.
International Crisis Group, un conjunto de expertos, con el apoyo de George Soros obra publicada: "Trepca: dar sentido a el laberinto en el que la UNMIK se a "tomar el Trepca los serbios, tan pronto como sea posible " y "hablar Trepca Kosovares fuera de la cuestión. "
The International Crisis Group, a set of experts, supported by George Soros has published work: 'Trepca: making sense of the maze' in which UNMIK are to 'seize Trepca as soon as the Serbs' and that "Kosovars do not talk Trepca out of the question. "
El fuego no era una opción aceptable para una obra publicada;
Fire was not an option in a published work;
Si los editores la mantienen, será su primera obra publicada).
If the editors preserve it, it will be her first published work.)
Se han hecho progresos muy grandes hacia la forma de la historia tal como aparece en la obra publicada;
Very great advances have been made towards the form of the story as it appears in the published work;
otros, notablemente La Caída de Gondolin, el primero que fue escrito, aparece en la obra publicada de forma muy comprimida;
some, notably the Fall of Gondolin, the first to be written, is present in the published work only in a severely compressed form;
El título de su primera obra publicada, The Queen Mother (La Reina Madre, 1861), fusiona atrevidamente el sexo y la jerarquía.
The title of his first published work, The Queen-Mother (1861), boldly fuses sex and hierarchy.
No es mi intención relacionar aquí esta versión con la de la obra publicada, sino que concluiré este largo debate sobre las secciones finales 17-19 con un breve resumen.
I do not intend here to relate this version to that in the published work, but will conclude this long discussion of the concluding sections 17 - 19 with a brief summary.
No es que escribiera pensando en ello; nunca lo recordaba. Pero la brecha entre manuscrito y obra publicada comenzó a desaparecer. Había aprendido a escribir para que sus palabras se publicaran.
Not that he wrote with that in mind, he never gave it a thought, but the gap between manuscript and published work disappeared. He had learned how to write for print.
Dos. Un librito para niños, en euskera, Piraten itsasontzi urdina, su primera obra publicada, qué bonito, de verdad, muy bonito, y flores.
Two. A little book for children, in Basque, Piraten itsasontzi urdina, the blue pirate ship, his first published work, how pretty, really, very pretty, and flowers.
sin embargo, posee una innegable seguridad de ritmo, y como fue incluido en varias antologías de la época, se puede decir que es su primera obra publicada de cierta significación:
yet it has an undeniable sureness of rhythm, and as it reached print in several anthologies at the time it can be said to be his first published work of any significance:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test