Exemples de traduction
Sujetos obligados.
Parties subject to the obligation.
El Estado no está obligado a intervenir.
The State was not bound by an obligation.
No están obligados a prestar declaración.
They are not obliged to testify.
De las Obligaciones de las Personas Obligadas
OBLIGATIONS OF MANDATED PERSONS
En concreto, están obligadas a:
They are obliged to:
De las Personas Obligadas y de sus Obligaciones
MANDATED PERSONS AND THEIR OBLIGATIONS
El Estado está obligado a no discriminar antes que nada.
It is obliged not to discriminate in the first place.
Estabas obligado a hacerlo.
You were obliged to.
Estoy obligado a hacerlo.
You're obliged to.
Está obligado a tomarlas.
- You're obligated to take one.
Estarán obligados a investigar.
They're obligated to investigate.
Estoy obligado a advertirles.
I'm obligated to warn you,
¿"Obligado a estar"?
'Obliged to be'?
¿Estoy obligado a contestar?
Am I obliged to answer?
- Estoy obligada a...
- I am obligated to...
Estoy obligada a intervenir.
I'm obligated to intervene.
- Estás obligado a hacerlo.
You're obliged to do it.
¡Pero la habían obligado!...
But it had been obliged!..
No están obligados a hacerlo.
They’re not obliged to.”
Pero no te sientas obligado.
No obligation, though.
– Supongo que obligados no estaban.
There was probably no obligation.
Pero no se sienta obligada.
"But you're under no obligation to.
Estoy obligado a consultarlas.
I’m obliged to consult.”
¿A qué más estoy obligada?
What else am I obligated for?
No estás obligada a quedártelo».
You aren’t obliged to keep it.”
—Yo no estoy obligado a nadie.
“I am obligated to no one.”
:: Por haber sido obligadas - el 2%
forced engagement - 2 %
¿Obligada a renunciar?
Forced to quit?
"Obligado a quedarse".
"Forced to endure."
Obligado a comer queso.
Forced to eat cheese.
O obligado a desaparecer?
Or forced to disappear?
¿Obligada a usar suspensorio?
Forced to wear a jockstrap?
Me ví obligado a..
-l was forced to...
Están obligados a verlas.
They're forced to watch.
¿"Obligado a volver"?
"Forced to come back"?
Obligado a ver esto.
Forced to watch this.
No me había obligado.
I hadn't forced it.
—¡Nadie me ha obligado!
“I was not forced!”
¡Estará obligado a escuchar!
It will be forced to listen!
No la había obligado.
He hadn't forced her.
Él no la había obligado.
He had not forced her.
De repente, me veía obligada a reevaluar las cosas, obligada a reevaluarlo a él.
Suddenly, I was forced to reevaluate things—forced to reevaluate him.
Sería una acción obligada.
It would be a forced action.