objeto de efecto - Traducción de Anglais

d) Una prohibición de participar en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las medidas impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad contra la República Centroafricana.

(d) A prohibition of participation in activities the object or effect of which is to circumvent the measures imposed by the Security Council resolutions against the Central African Republic.

En virtud del Tratado Constituyente del Mercado Común del África Meridional y Oriental (MECAFMO), los Estados miembros se comprometen, en términos similares a los del artículo 85 del Tratado de Roma, a prohibir las prácticas comerciales restrictivas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia dentro del Mercado Común, excluyéndose la posibilidad de que el Consejo del MECAFMO conceda exenciones.

Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.

c) La participación, a sabiendas e intencionalmente, en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones que aparecen en los apartados precedentes;

c) the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to above;

466. No se pueden autorizar las asociaciones que persigan una causa o un objetivo contrarios a la legislación o las buenas costumbres o cuyo objeto o efecto sea perjudicial para la integridad del territorio nacional, la Constitución o la forma de gobierno.

466. Associations intended to serve a cause or a purpose contrary to the law or accepted standards of morality or whose object or effect would be harmful to the integrity of the national territory, the Constitution or the form of government cannot be authorized.

21. Entre los objetos o efectos de los acuerdos prohibidos que se indican cabe citar los relacionados con actividades propias de los cárteles intrínsecamente nocivos, como son la fijación de precios, el reparto del mercado y la colusión en las licitaciones, así como la limitación de la producción.

21. The stated objects or effects of prohibited agreements include those related to the hard-core cartel activities of price-fixing, market-sharing and bid-rigging, as well as production limitation.

En el artículo 16 se prohíben las prácticas comerciales restrictivas que "afecten al comercio entre Estados miembros" y "tengan como objeto o efecto la prevención, restricción y distorsión de la competencia en el seno del mercado común".

Article 16 prohibits restrictive business practices which "affect trade between member States" and "have as their object or effect the prevention, restriction and distortion of competition within the common market".

f) Prohibición de participar a sabiendas e intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las prohibiciones mencionadas en los apartados anteriores;

(f) prohibition on participating, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions referred to in the points above;

d) La obligación de no participar, a sabiendas e intencionadamente, en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones impuestas en estas decisiones del Consejo de Seguridad o de la Unión Europea;

(d) An obligation not to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions imposed by these Security Council or European Union decisions;

Acuerdos de cártel: son ilegales y quedan prohibidos los acuerdos y prácticas concertadas de las empresas y de las asociaciones de empresas y las decisiones de estas asociaciones que causen, o puedan tener como objeto o efecto, directo o indirecto, la prevención, distorsión o restricción de la competencia en un mercado de bienes y servicios.

Cartel Agreements: The agreements and concerted practices of the undertakings and association of undertakings and decisions of the associations of undertakings which cause or may have as their object or effect, directly or indirectly, the prevention, distortion or restriction of competition in a market for goods and services are unlawful and prohibited.

3. Toda actividad cuyo objeto o efecto sea promover directa o indirectamente las transacciones o actividades mencionadas.

3. Any activity the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities mentioned.

Una de las peculiaridades de la intoxicación con plomo es que provoca un agrandamiento de la retina que lleva a algunas de sus víctimas a ver halos rodeando los objetos, un efecto que Vincent Van Gogh explotó en sus pinturas.

One of the quirks of lead poisoning is that it causes an enlargement of the retina that makes some victims see halos around objects – an effect Vincent Van Gogh famously exploited in his paintings.