Exemples de traduction
61. La esperanza viene de África.
61. Hope comes from Africa.
La religión viene de Dios.
Religion comes from God.
El enemigo viene al mío.
The enemy is coming to me.
El empoderamiento no viene del exterior.
Empowerment does not come from the outside.
El veto viene nuevamente a nuestra mente.
The veto comes once more to mind.
Quién viene y en qué momento.
Who comes in and when.
Con la claridad viene la responsabilidad.
With clarity comes responsibility.
Vivimos de agua que viene del norte.
We live on water coming from the North.
La responsabilidad viene acompañada de rendición de cuentas.
With responsibility comes accountability.
Con ello viene naturalmente el envejecimiento de las sociedades.
With it naturally comes the ageing of societies.
Lo que viene es lo que viene.
What comes is the coming thing.
¡Pero no viene, no viene!
But he doesn’t come…he doesn’t come!’
El niño ya viene… ya viene…
The baby will come . he's coming ..."
Viene, ese perro viene.
Oh my God, it's coming, that dog is coming.
Y cuando viene al estado, viene a esta ciudad.
And when he comes to the state, he comes to this city.
Viene, viene, viene a ahogarme. Ahí está. ¡Cómo duele! No respiro…».
Coming, coming, coming to drown me. There it is. How it hurts. I can’t breathe …”
O bien me das las llaves o vienes conmigo.
Either give me your keys or come with me.
Va a la guardería, o viene conmigo.
He goes to playschool or comes with me...
¿O te vas o vienes?
Or going or coming?
¿Te quedas o vienes?
Hey, are you staying or coming'?
¿Piensas dormir aquí o vienes a casa?
You sleeping here or coming home?
¿Estás despidiendo a alguien o vienes con nosotros?
Are you seeing someone off or coming with us?
- ¿Te quedas o vienes a comer?
- Are you staying, or coming to eat?
o "¿vienes mucho por aquí?"
or "come here often?"
¿Te vas o vienes llegando?
Going out or coming in?
"Bueno, ¿te quedas con él o vienes conmigo?".
.."Well, are you going with him or coming with me?"