Traduction de "nuez de cola" à anglaise

Nuez de cola

• cola nut
• kola

Exemples de traduction

cola nut

b) Dan una imagen "moderna" en comparación con los estimulantes tradicionales utilizados en algunos países, como las nueces de cola o las nueces de betel, y pueden fácilmente, en el momento más intenso de una ola de modernización, reemplazar a estos últimos;
(b) They carry a "modern" image in comparison with the traditional stimulants used in some countries, such as cola nuts or betel nuts, and can easily, on the crest of a wave of modernization, replace the latter;

Era robusto y tremendamente musculoso, y los dientes se le habían puesto anaranjados de tanto mascar nueces de cola. —¿Vas a Atar? —me preguntó. —¿Tú también?
He was stocky and over-muscled, and his teeth were orange from chewing cola nuts. ‘You are going to Atar?’ he asked. ‘You too?’

Y, al verlos, unos sentados en taburete y otros, en cuclillas, masticando nueces de cola y haciendo dibujos en el suelo, siento un gran cariño por ellos.
watching them, some on their stools and some squatted down on their haunches, all chewing cola nuts and making patterns in the dirt, I feel a great surge of love for them.

Con nuestro bergantín Legitimo Africano he recibido en este día tu consignación de 230 artículos (144 m 86 h), también 41 500 nueces de cola (hembras).
By our brig Legitimo Africano I have this day received your consignment of 230 items (144 M 86 f), also 41,500 cola nuts (female).

La máscara es de madera clara y suave, inspirada en una pieza de marfil decimonónica cuyos orígenes se remontan al reino de Benín, en la actual Nigeria, un recipiente de nuez de cola en forma de cabeza de antílope, con los cuernos labrados de dibujos en tonos más oscuros y motivos grabados, que se utilizaba con fines rituales.
The mask in her clutch is beige, of soft wood, inspired by a nineteenth-century piece in ivory that can be traced to the Kingdom of Benin in Nigeria, a cola-nut vessel in the shape of an antelope’s head, the horns scored with designs in darker hues and engraved with motifs, used for ceremonial purposes.

kola

Ahora sólo les ofrecía nuez de cola.
Now, he served only kola nut.

—El que trae nuez de cola trae vida.
He who brings the kola nut brings life.

«Me ha traído una nuez de cola». Ya ara min riga.
He got me a bit of kola nut.’ ‘Ya ara min riga.

tenía la vista fija en el cuenco esmaltado que contenía la última nuez de cola—.
he fixed his gaze on the enamel bowl that held the last lobe of kola nut.

Al registrarle los bolsillos, notó el frío rígido de una nuez de cola y la calidez densa de la sangre.
In the pockets, he felt a cold hard kola nut and warm thick blood.

sus padres se la habían ofrecido a un oficial del ejército que estaba de paso como se ofrece nuez de cola a un invitado.
the story was that her parents had given her to a visiting army officer, as one would give kola nut to a guest.

¡Muy buena cola púrpura!" atraía a un grupo de personas, cuyos pocos dientes estaban teñidos de anaranjado de tanto masticar nueces de cola.
Beau kola rouge! s'aggloméraient les amateurs reconnaissables à leurs dents - souvent rares - devenues orange à force de m‚cher des noix de kola.

El otro oficinista, cuyo nombre he olvidado, me ha saludado con la cabeza y también se ha disculpado mientras masticaba un pedazo rosa de nuez de cola.
The other clerk, whose name I have now forgotten, nodded and apologized as well, while chewing on a pink lobe of kola nut.