Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Otro participante en la reunión señaló que antes de 2002 no había mercados del carbono, ni expertos en carbono, pero que luego, en el espacio de diez años, habían surgido miles de iniciativas como consecuencia del fomento de la capacidad, lo cual ponía de manifiesto que, cuando se creaba un nuevo nicho y se le dotaba de fondos, se generaba la competencia técnica necesaria.
Another meeting participant pointed out that before 2002 there were no carbon markets or carbon experts, but now, in the space of 10 years, there are thousands of initiatives resulting from capacity-building, which shows that when a new niche is created, and there is funding attached to it, expertise is built.
En algunos casos pueden extinguirse especies enteras si no pueden encontrar otro hábitat satisfactorio o adaptarse a un nuevo nicho dentro de los límites de un ecosistema accesible.
In some cases, whole species could become extinct if they cannot find another satisfactory habitat or adapt to a new niche within the boundaries of an accessible ecosystem.
Con el fin de superar las deficiencias en el ámbito de la CTI, África debía dedicar los medios culturales y financieros necesarios para adquirir y crear tecnologías innovadoras, desarrollar su capacidad para absorberlas y establecer nuevos nichos de empleo que se nutrieran de personal local cualificado.
To overcome gaps in STI, Africa should invest in the necessary cultural and financial means to acquire and create innovative technologies, develop its capacity to absorb such technologies and establish new niches of work to be nourished by skilled locals.
Es obvio que el plátano está explotando un nuevo nicho.
The banana is obviously exploiting a new niche.
La vida es una fuerza más rápida que reordena y halla nuevos nichos, que empieza a cobrar forma;
Life is a faster force, reordering, finding new niches, starting to shape;
Mientras tanto, las oportunidades escaseaban para los menos capaces de compartir los grandes nuevos nichos: grandes extensiones de campos arados y prados segados, calles y aparcamientos…
Meanwhile, opportunity grew sparse for those less able to share the vast new niches — huge expanses of plowed fields and mowed lawns, streets and parking lots…
Fueron víctimas de otros oportunistas con mayor movilidad como los cangrejos, que habían tenido un papel secundario en el antiguo ecosistema, pero que, de manera repentina —al menos según el reloj geológico—, se encontraron con la posibilidad de crear nuevos nichos en un sistema recién estrenado.
They were victims of more mobile opportunists such as crabs, who’d had minor roles in the old ecosystem, but suddenly—at least by the geologic clock—had a chance at creating new niches in a fresh new system.
Pero en aquel momento, a medida que los silbatos caían de los labios y la gente señalaba, Orin, bajo el manto de aquella mirada verde y de rocío, halló para sí mismo, dentro del fútbol americano de competición, un nuevo nicho y una nueva zanahoria.
And but as of that moment, as whistles fell from lips and people pointed, and under that same green and sprinkler-hazed gaze Orin found for himself, within competitive U.S. football, a new niche and carrot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test