Traduction de "nos saludaba" à anglaise

Nos saludaba

• greeted us
• hello

Exemples de traduction

greeted us

Había también una niña. Nos saludaba.
There was a little girl, and she greeted us too.

Casi en seguida tuvimos la respuesta al silencio que nos saludaba.
Almost at once we had the answer to part of the silence that greeted us.

«Es un tipo estupendo.» Y el hombre de piel de ciruela se levantaba y nos saludaba con voz gangosa.
"He's a real old coaster." And the prune-skinned man would rise and creakily greet us.

Sobre nosotros sólo vivía un catedrático con su mujer, al que saludábamos y que nos saludaba.
The only people living above us were a professor and his wife, whom we would greet and who would greet us.

Ése era el habitual comité de bienvenida, el espectáculo que nos saludaba cada vez que los remolcadores nos conducían a puerto.
That was the standard welcoming committee, the sight that greeted us every time the tugboats pulled us into another port.

Allí ya estaban bailando, y los cántaros de vino puro, oscuro y fuerte, dulce como las uvas maduras, corrían de mano en mano. La gente nos saludaba;
Already they were dancing, and the jars of unmixed wine, dark and strong, sweet as ripe grapes, were going from hand to hand. People greeted us;

La gente nos saludaba al pasar, y se quedaba mirándonos a causa de nuestro aspecto poco común, ya que, sucios y ennegrecidos por el sol y también por el fuego, el humo y la ceniza, exhaustos y miserables, no parecíamos ni resignados ni amargos.
People greeted us as we passed and stayed to watch because of our strange appearance—since, dirty and blackened by sun and by fire, smoke, and ash, dead-tired and wretched, we seemed neither bitter nor resigned.

Cuando entramos en el puerto de Aso tras una última campaña invernal en Licia (Aquiles parecía tener un pacto con los dioses marinos porque navegábamos con tanta seguridad en verano como en invierno), Áyax nos aguardaba en la playa para darnos la bienvenida y nos saludaba alegremente con las manos para indicar que no habían sido amenazados durante nuestra ausencia y que estaba ansioso por volver a la lucha.
When we sailed into Assos harbour after a late winter campaign in Lykia (Achilles seemed to have some sort of pact with the Gods of the sea, for we sailed as safely in winter as in summer), Ajax was waiting on the beach to greet us, waving gaily to signal that he hadn’t been threatened in our absence, and was spoiling to go back to war.

hello

Saludaba con cortesía.
He nodded a polite hello.

La gente aún saludaba.
People still said hello to one another.

Todo el mundo conocía a Val y le saludaba.
Everyone knew Val and said their hellos.

La gente me saludaba y era amable entre sí.
The people said hello to me and were pleasant to each other.

Siempre que se cruzaban con alguien, Daniel saludaba.
Every time they passed someone, Daniel said hello.

Se quejaron ante Marina de que Lee no los saludaba humanamente.
They complained to Marina that he did not give them a human hello.

¿Habría ido a pagar la cooperadora y saludaba de paso?
Maybe she had come to pay the bursar and stopped by to say hello?