Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Por otra parte, los nombres utilizados en el proyecto constituyen un anacronismo, especialmente la adición de “Serbia y Montenegro” después de “República Federativa de Yugoslavia”.
In addition, the names used in the draft, such as the addition of “(Serbia and Montenegro)” after “the Federal Republic of Yugoslavia”, were anachronistic.
El orador está de acuerdo en que los nombres utilizados al referirse a ciertos grupos minoritarios son polémicos, y se deben examinar desde el punto de vista del propio grupo.
He agreed that the names used when discussing certain minority groups were controversial, and should be considered from the point of view of the group itself.
Se señaló que existían muchos exónimos húngaros debido a que en los países vecinos había habitantes étnicamente húngaros, y a que esos nombres, utilizados por los húngaros, eran variantes no oficiales de los nombres geográficos en dichos países.
It was noted that many Hungarian exonyms existed because of the presence of ethnic Hungarians in neighbouring countries, and those names, used by Hungarians, were unofficial name variants in those countries.
Los nombres utilizados en el lenguaje estatal, así como los principios de la terminología científica profesional correspondientes a términos específicos y generales serán respetados como nombres de las dependencias administrativas superiores e inferiores.
Names used in the State language, as well as the principles of professional scientific terminology concerning general and specific terms, will be respected as the names of the lower and higher administrative units.
Durante las investigaciones, el Grupo pudo determinar que Uwasse es un nombre utilizado por la esposa del General Laurent Nkunda.
In the course of its investigations, the Group has been able to establish that Ms. Uwasse is a name used by the wife of General Laurent Nkunda.
Adoptando nombres utilizados en el pasado, o empleando nombres nuevos, estos grupos ilegales han sido autores de numerosas amenazas de muerte con evidentes connotaciones políticas.
Taking on names used in the past, or using newly created ones, these illegal groups have been the authors of numerous death-threats with clearly political connotations.
Naturalmente, las dificultades concretas respecto a los nombres utilizados por las organizaciones no gubernamentales podían ser remitidas al Comité en el contexto de los informes cuadrienales.
Specific difficulties with regard to names used by non—governmental organizations could, of course, be addressed by the Committee in the context of the quadrennial reports.
c) Los nombres chinos traducidos fonéticamente eran casi idénticos a los nombres utilizados por otras empresas no relacionadas registradas en Hong Kong (China).
(c) The phonetically translated Chinese names are nearly identical to names used by other, unrelated businesses registered in Hong Kong, China.
Monte Meru, es el nombre utilizado por la cultura budista, para describir una montaña cósmica.
Mount Meru is the name used in Buddhist culture to describe a cosmic mountain
El yeti es un nombre utilizado por los lugareños para referirse a la criatura.
The yeti is the name used by the local mountain people to describe the creature.
Selene: Un nombre utilizado por la Renegada llamada Lanfear.
Selene (seh-LEEN): A name used by the Forsaken called Lanfear.
Es un nombre utilizado tan sólo por su personal y entre los funcionarios soviéticos.
It is a name used only among its staff and among Soviet officials.
«George» fue el nombre utilizado por el desconocido que se hallaba junto a su lecho la noche anterior.
“George” had been the name used by the man who’d been beside his bed last night.
—¡Amán! —gritó Weingrass jadeante, recordando el nombre utilizado por el medio judío Yosef—. Ayn ent!
'Aman!' shouted Weingrass breathlessly, remembering the name used by the half-Jew, Yosef, as if it were his own. 'Ayn ent?
Aunque se advierte la influencia de las tradiciones élficas, éstas no están tratadas con seriedad, y los nombres utilizados (Derrilyn, Thellamía, Belmaría, Aerie) son simples inventos al estilo élfico, pero de ningún modo son élficos.
Though the influence of Elvish traditions is seen, they are not seriously treated, and the names used (Derrilyn, Thellamie, Belmarie, Aerie) are mere inventions in the Elvish style, and are not in fact Elvish at all.
Cuando Shando se había escondido, había borrado todos los registros, cambiado su nombre, utilizado créditos sin marcar para adquirir una pequeña propiedad en el mundo tenebroso de Bela Tegeuse, Su único error había sido subestimar la persistencia de los Sardaukar.
When Shando had gone into hiding, she’d erased all records, changed her name, used unmarked credits to buy a small estate on the gloomy world of Bela Tegeuse. Her one mistake had been in underestimating the persistence of the Emperor’s Sardaukar.
En torno a la misma época se le ocurrió la idea de crear una serie de equivalencias lingüísticas dentro de la Tierra Media y ofrecer al mismo tiempo una explicación sensata de los nombres utilizados en El hobbit Tolkien sabía (nadie mejor que él) que los nombres enanos que había empleado en El hobbit provenían del antiguo nórdico;
At about the same time he formed the idea of creating a set of linguistic correspondences within Middle-earth, and in the process providing a sensible explanation of the names used in The Hobbit. Tolkien knew (none better) that the dwarf-names he had used in The Hobbit came from Old Norse;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test