Traduction de "no vinculado" à anglaise
- not linked
- unrelated
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
h) Categorías vinculadas: reiterar que no es necesario utilizar categorías vinculadas;
(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;
Debería ser la única tarjeta SIM de prepago no vinculada a un cliente.
Should be the only prepaid SIM card not linked to a subscriber.
Las normas imponen asimismo la condición de que el emisor del instrumento de cobertura no esté vinculado a su tenedor.
The rules also require that the hedging transaction be made with an unrelated person.
Se trataría de una forma de contribución voluntaria, no vinculada al presupuesto ordinario.
It would be a form of voluntary contribution, unrelated to the regular budget.
En segundo lugar, el ejemplo de cálculo se basa en ventas entre partes no vinculadas.
Second, the sample calculation is based on sales to unrelated parties.
Nosotros favorecemos la adopción de un claro mandato relativo a ese tratado, que no esté vinculado con propuestas no relacionadas con la cuestión.
We advocate the adoption of a clean negotiating mandate on such a treaty, unencumbered by linkages to unrelated proposals.
Es un problema interno que no está vinculado al turismo: las drogas provienen de otros países de la región.
It was an internal issue unrelated to tourism: the drugs came from other countries in the region.
Paul cayó en la cuenta de que era la idea de un castillo, una especie de ideal platónico no vinculado a las bajas realidades de la arquitectura de foso y patio de armas o guerras feudales.
It was an idea of a castle, Paul realized, a sort of Platonic ideal unrelated to the grubby realities of motte-and-bailey architecture or feudal warfare.
Dos, el asesino de la primera víctima dejó el cadáver, y la cabeza fue cortada por un tercero no vinculado que luego pasó a experimentar con el asesinato con decapitación.
Two, the killer of the first victim dumped the body, and the head was removed by an unrelated party who then went on to try his own hand at a murder-decapitation.
—¿Puede absorber con rapidez, aprender de memoria, especificaciones de planos no vinculados con diseños industriales? Con una clave de símbolos correlativos y de factores materiales, la respuesta tal vez sería afirmativa.
'Can you absorb quickly, commit to memory, blueprint specifications unrelated to industrial design?' Given a breakdown key of correlative symbols and material
Cuando vio a aquel hombre solo, apartado de los demás, a medio camino entre la puerta y la tumba, creyó que sería un simple conocido de los Carrión, un empleado quizás, nadie muy vinculado con el difunto.
When she saw a man standing away from the rest of the mourners, halfway between the gates and the grave, she assumed he was an acquaintance, possibly a colleague of Carrión’s, someone unrelated to the family.
Cuando compré la alfombra, la idea de una Clara ni siquiera podía anidar en mi mente, y sin embargo ese domingo de finales de mayo en que pujé con mi padre por ella en una subasta antes de mudarme a esta casa está ahora indisolublemente vinculado a esta mancha, como si Clara, la alfombra y mi padre, que quería que yo aprendiera a comprar en una subasta porque había que aprender esa clase de cosas, hubieran recorrido tres caminos sin relación aparente, pero destinados a confluir en la mancha, al igual que las fotos de las jaulas del Tiergarten perderían ahora todo su sentido de no estar unidas a la imagen de una niña nacida el mismo verano a miles de kilómetros de distancia.
When I bought this rug, the idea of a Clara couldn’t even have crossed my mind, and yet that Sunday in late May with my father when I bid on the rug at an auction before moving here is now indissolubly fused to this spill, as though she and the rug and my father, who wanted me to learn how to buy things at an auction, because one had to learn these things, had run on three totally seemingly unrelated paths that were destined to converge on this very stain, the way the pictures of the cages in the Tiergarten would lose their meaning now unless joined to that of a baby born that same year one summer thousands of miles away.
El término «hindú» (‘indio’) había sido utilizado por los mogoles para referirse a los pueblos indígenas como una realidad diferente a la clase dirigente musulmana, por lo que budistas, jainistas y sijs, así como la mayoría de la población, recibieron el nombre de «hindúes».148 Sin embargo, jamás ha existido una «religión» organizada al estilo occidental llamada «hinduismo»; como hemos visto, la gente adoraba a numerosos dioses no vinculados entre sí y practicaba devociones que carecían de un núcleo teológico común en un «mosaico de cultos, deidades, sectas e ideas diferentes».149 En aquel momento, millones de indios se vieron reducidos a una entidad que los británicos llamaron «hinduismo» y que, fatídicamente, se hermanó con la «nación india».
The term hindu (‘Indian’) had been used by the Moghuls to refer to the indigenous peoples as distinct from the Muslim ruling class, so Buddhists, Jains and Sikhs as well as the majority population had all called themselves hindu.148 But there had never been an organised Western-style ‘religion’ called ‘Hinduism’: as we have seen, people had worshipped numerous unrelated gods and engaged in devotions that had no common theological core in a ‘mosaic of distinct cults, deities, sects and ideas’.149 But now millions of Indians were lumped together into an entity that the British called ‘Hinduism’ which, fatefully, became twinned to the ‘Indian Nation’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test