Traduction de "no tan atractivo" à anglaise

No tan atractivo

• not so attractive

Exemples de traduction

not so attractive

"¿Cómo se explica justamente que el tema del color tenga una influencia tan determinante en todo, desde las circunstancias en que se desenvuelve la vida hasta la forma de morir, en un mundo que padece, en gran medida, a nivel oficial, "ceguera para el color"? ¿Qué metáforas enmascaran las jerarquías que hacen que la dominación racial parezca frecuentemente tan "natural", tan invisible, y por no ocultar nada, tan atractiva? ¿Cómo sigue evolucionando el racismo, después de la legislación contra la esclavitud y a favor de la igualdad, salvando distancias geográficas, temporales y políticas tan inmensas?" Patricia J. Williams, Seeing a colour-blind future: the Paradox of Race, 1997, pág. 13.
“How precisely does the issue of colour remain so powerfully determinative of everything from life circumstance to manner of death, in a world that is, by and large, officially 'colour blind'? What metaphors mask the hierarchies that make racial domination frequently seem so 'natural', so invisible, indeed so attractive? How does racism continue to evolve, post—slavery and post-equality legislation, across such geographic, temporal and political distance?” Patricia J. Williams, Seeing a Colour-Blind Future: The Paradox of Race, 1997, p. 13.

Muchas mujeres se describen como muy atractivas pero resultan ser... no... tan... atractivas
Most women describe themselves very attractive turn out to be... not so attractive.

¡Todo el mundo era tan atractivo!
Everyone was so attractive.

¡Es tan atractivo! Demasiado atractivo.
He is so attractive! Too attractive.

Eres tan atractiva, tan perversa.
You are so attractive, so wicked.

Tampoco tan atractiva a mi madre.
Nor so attractive to my mother.

Y era tan bonita, tan atractiva.
And she was so pretty, so attractive to men.

Eso es lo que hace tan atractiva la opinión prefabricada.
This is what makes packaged opinion so attractive.

Lo cierto era que adoraba a su hijo. Era tan atractivo.
The truth was that he adored Alois Junior. The boy was so attractive.

Me cuesta creer que la encontrara tan… atractiva.
“I can’t believe I thought her so… attractive.”

Lo malo es que la mayoría no sea tan atractiva como tú.
Too bad, though, most of them aren’t nearly so attractive as you.