Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los responsables son tanto agentes estatales como no estatales.
The perpetrators are both state and non-state actors.
Uranio empobrecido en las manos de un actor no estatal.
Depleted uranium in the hands of a non-state actor.
Pídale hablar con el primer ministro de Pakistán para cualquier charla de sus llamados actores no estatales.
Still ask him to speak to the PM of Pakistan for any chatter from his so called non-state actors.
Parece que se ha unido a la Yihad hace unas seis semanas, y en todo este tiempo solo fue a una clase, llamada "La violencia no estatal, actores en la política mundial"
He seems to have joined the Jihad about six weeks ago, and around that time he started auditing a class entitled "violent non-state actors in world politics."
A los grupos no estatales les resultaba mucho más sencillo fabricar este tipo de artefactos.
They were far easier for non-state groups to construct.
Los contratistas no estatales necesitarían fondos, pero esto tampoco representaba un problema.
Non-state contractors would need funding, but this, too, was not a problem.
Un conflicto no estatal es aquel que enfrenta a dos grupos armados en el que ninguno de los cuales representa a un estado.
Non-state conflict was between armed groups neither of which represented the state.
El primero es un análisis de la vieja pesadilla de que un grupo no estatal consiga algún tipo de dispositivo nuclear y logre transportarlo al centro de una ciudad.
The first concerned the nightmare of a non-state group getting hold of some sort of nuclear device and carrying it into a city centre.
El principal ámbito en la que sí parecía existir una correlación entre la degradación del medioambiente y la guerra era en los conflictos no estatales, en particular en las zonas rurales del África subsahariana.
The main area where there did seem to be a correlation with environmental degradation was with non-state conflict, particularly in the rural areas of Sub-Saharan Africa.
Existía en el estudio una categoría de choques «extrasistémicos» (al que más tarde se denominó «extraestatales») en el que se incluían los conflictos que los grandes estados libraban, fuera de su propio territorio, con grupos de carácter no estatal, consiguiéndose así dar cabida a las guerras coloniales.
A category of ‘extra-systemic’ (later ‘extra-state’) wars included conflicts between major states and non-state groups outside their own territory, and so included colonial wars.
Uno de los temas comunes a todos aquellos que analizan la situación de las artes militares es la difuminación de los límites —entre la paz y la guerra, el ejército y la población civil, las contiendas convencionales y las no convencionales, los contingentes regulares y los irregulares, el ámbito doméstico y el internacional, las fuerzas estatales y las no estatales, y entre lo legítimo y lo delictivo.13 Se empezó a hablar así de una «zona gris» de conflictos, de una esfera situada a medio camino entre la guerra y la paz, de un espacio en el que las acciones emprendidas se han mantenido deliberadamente por debajo del umbral de un choque de grandes magnitudes.14 Otro término para designar este mismo fenómeno, aunque con un doble sentido implícito, ha sido el de «Cool War», o guerra templada:
A COMMON THEME OF THOSE REFLECTING ON THE STATE OF the military art was of the blurring of boundaries—between peace and war, the military and the civilian, the conventional and unconventional, the regular and the irregular, the domestic and the international, and the state and the non-state, the legitimate and the criminal.13 The talk was of ‘grey zone’ conflicts, found somewhere between peace and war, where the action chosen was deliberately kept below the threshold that would spark a major war.14 Another term referring to the same phenomenon, but with a double meaning, was ‘Cool War’:
Lo que se ha producido, en cambio, es una alteración por la cual la guerra tiende ahora a componerse de «enfrentamientos surgidos en el seno de las sociedades», choques en los que muy a menudo intervienen actores de naturaleza no estatal y que con frecuencia parecen interminables.8 Martin van Creveld ha estudiado «el desarrollo de una nueva forma de conflicto armado» cuyo rasgo principal sería el surgimiento de un conjunto de «entidades políticas que no solo tienen unas dimensiones muy inferiores a las de períodos anteriores sino que se revelan también menos poderosas y, en muchos sentidos, más primitivas»;
Instead there had been a shift to ‘war among the people’, often involving non-state actors and apparently never-ending.8 Martin van Creveld wrote of a ‘new form of armed conflict developing’, marked by ‘much smaller, less powerful and, in many ways, more primitive political entities similar to those existing before 1648’.9
Las organizaciones no estatales sólo pueden comprar armamento a través de nosotros.
The only way for nonstate forces to gain weaponry is through us.
El uso frecuente de estas tecnologías por parte de terroristas, criminales y otros elementos extremistas constituye un desafío para los gobiernos occidentales, que querrían dotar de poder a los activistas demócratas y despojarlos de él a los siniestros grupos no estatales que están socavando el proceso de democratización.
The frequent use of new technologies by terrorists, criminals, and other extreme elements presents a constant challenge to Western governments who would like to both empower democratic activists and disempower many of the sinister nonstate groups that are undermining the process of democratization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test