Traduction de "nivel de tolerancia" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
También presentan niveles de tolerancia cada vez más altos, por lo que requieren dosis cada vez mayores para lograr los mismos cambios deseados en el estado de ánimo.
They also lead to increasing tolerance levels, requiring ever-higher doses to achieve the same mood-elevating effects.
En varios países, los consumidores y las ONG están insistiendo cada vez más en unos niveles de tolerancia nulos en lo que concierne a los riesgos y para el medio ambiente y la salud.
In several countries, consumers and NGOs are increasingly pushing for zero-tolerance levels for environmental and health risks.
Se han atendido las cuatro recomendaciones de la Junta y la UNMIK está ahora dentro del margen o en el nivel de tolerancia de los indicadores clave de desempeño.
The four recommendations of the Board have been addressed and UNMIK is now within the target or tolerance level of key performance indicators.
Si el monto supera el nivel de tolerancia, el comprobante necesitará otra aprobación.
If the amount is greater than the tolerance level, the voucher will need further approval.
El nivel de un riesgo aceptable se denomina "nivel de tolerancia" y determina el criterio de una organización sobre la tolerancia del riesgo.
The level of acceptable risk is known as the "tolerance level" and provides the benchmark for an organization's risk tolerance.
166. En toda decisión relativa a la aceptación del riesgo y el tratamiento, el nivel de riesgo aceptado y el nivel de tolerancia desempeñan un papel importante.
In any decision regarding risk acceptance and treatment, the organization's risk appetite and risk tolerance level plays a role.
22. En respuesta a las observaciones sobre la cuestión del personal en espera de destino, el Alto Comisionado Adjunto y el Director estuvieron de acuerdo en que era importante determinar cuál era el nivel de tolerancia del ACNUR.
22. In response to the comments on the SIBA issue, both the Deputy High Commissioner and the Director agreed that it was important to establish what UNHCR's tolerance level was.
La reubicación forzosa desestabiliza la vida familiar, reduce los niveles de tolerancia, aumenta la agresividad y hace más frecuentes los malos tratos contra la mujer.
Forced relocation results in the destabilization of family life: tolerance levels are low, aggressiveness increases and incidents of wife battery occur more often.
Me parecía que los días eran cada vez más largos y mis niveles de tolerancia al tormento que padecíamos disminuían con cada minuto que pasaba.
I felt as if the days were growing lengthier somehow and my tolerance levels for the torment we were suffering were decreasing with every minute.
Su nivel de tolerancia es tan alto que solo advierte de verdad el efecto de esa primera gota de Aprensión de Belleza al principio de cada día.
His tolerance level is so high that he only really notices the effect of that first drip of Apprehension of Beauty at the beginning of each day.
Solo que cuando el culo que empiezan a oler después de haberlo evaluado es el mío, resulta que mi nivel de tolerancia cae en picado, por alguna razón. —Bebió un poco de cerveza—.
It’s just when it’s my own personal ass that they start sniffin’ after and checkin’ out, I find my tolerance level really plummets, for some reason.” He took some beer.
Y donde el nivel de tolerancia es elevado, se puede celebrar la diversidad, y la comida étnica, espiritualmente enriquecedora, puede investigarse y consumirse (¡Bienvenidos a Taco Hell!), con la exótica pureza de la alteridad como guarnición.
And where the tolerance level is high, diversity can be celebrated and mind-expanding ethnic food can be explored and consumed (Welcome to Taco Hell!), garnished with the exotic purity of otherness.
Se horroriza al constatar cómo ha aumentado su nivel de tolerancia desde que compartieron una vivienda, cómo soporta que el suelo de su cuarto de aseo esté mojado de Dios sabe qué inmundicia y las bañeras renegridas como si las embadurnara con el hollín de una chimenea, mientras por la cocina reptan cucarachas y otros bichos y se revuelve en sábanas parduzcas de tanto usarlas.
She is appalled to register how his tolerance level has grown since they shared a place, how he abides toilet floors wet with God-knows-what, bathtubs black as though smeared with the soot from the sweepings of a chimney, a kitchen crawling with cockroaches and other bugs, bed-sheets brown with repeated use.
Además, su nivel de tolerancia a la compasión era muy bajo.
Furthermore, her tolerance for sympathy was low.
Últimamente he estado entrenándome para aumentar mi nivel de tolerancia.
I’ve been working on increasing my tolerance lately.
Tenía un nivel de tolerancia para las disputas más bajo que Kate.
She had a lower tolerance for discord than Kate did.
Gozan de mucho poder y de un nivel de tolerancia cero para los conductores ebrios.
Zero tolerance for drunk drivers and more power to em.
Mi público tenía un bajo nivel de tolerancia en lo que a mujeres viviseccionadas se refería.
My audiences had a low tolerance for vivisected women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test