Traduction de "niño abandonado" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Le parece degradante e indigno llamar vagabundo a un niño abandonado.
She thought it degrading and undignified for an abandoned child to be termed a vagrant.
Todo niño abandonado a cuyos padres no se conoce recibe automáticamente un apellido y también la nacionalidad zimbabwense.
Every abandoned child of unknown parents was automatically given a name and Zimbabwean nationality.
h) Las personas que han recogido a un niño abandonado.
(h) Individuals who have rescued an abandoned child.
La JWB declara que un niño abandonado puede ser adoptado legalmente.
The JWB declares an abandoned child as legally free for adoption.
Toda persona que encuentre un niño abandonado debe entregarlo al alcalde.
Anyone finding an abandoned child was required to turn it over to the mayor.
2) Todo niño abandonado que sea encontrado en la República de Corea será reconocido como nacido en la República de Corea.
(2) An abandoned child found in the Republic of Korea shall be recognized as born in the Republic of Korea.
En este caso, el Jefe del Registro Civil dará al niño abandonado un nombre completo, compuesto de un máximo de tres nombres de uso común, sin llamar la atención sobre su condición de niño abandonado (artículos 85 y 88 del Código del Registro Civil).
In this case, the Head of the Civil Registry shall give the abandoned child a complete name composed of a maximum of three commonly used names, without drawing attention to his/her status as an abandoned child (arts. 85 and 88 of the CRC).
En este caso, el encargado del registro dará al niño abandonado un nombre completo formado por un máximo de tres nombres comúnmente utilizados, sin dejar constancia de su condición de niño abandonado (artículos 85 y 88 del Código de Registro Civil).
In this case, the registrar shall give the abandoned child a complete name composed of a maximum of three commonly used names, without drawing attention to his/her status as an abandoned child (articles 85 and 88 of the Civil Registration Code).
Debe inscribir el nacimiento de un niño abandonado la persona o el orfanato que lo tome a su cargo.
The birth of an abandoned child is to be registered by the person or foundling agency that takes the child into care.
-Pensé que te haría ilusión ser la madre del niño abandonado.
I thought you'd be happy to be the mother of the abandoned child.
siempre puedo adoptar. No se lo deseo a ningún niño abandonado en el mundo.
I would not wish that on any abandoned child in the world.
Pero como el clásico niño abandonado, se recuperará.
he's very resistant, but a classic abandoned child. he'll come around.
O lo encontraron un niño abandonado un niño perdido un huérfano ¿Bajo la cama?
Or did us find it... An abandoned child... A lost child...
Cada niño abandonado hará lo que sea por encontrar a sus padres verdaderos.
Every abandoned child will do anything to look for his real parents.
Por el momento se sentía como un niño abandonado en el bosque.
At the moment she felt like an abandoned child in a forest.
– Me hice cargo de un niño abandonado, no de una historia improbable.
I took charge of an abandoned child, not of an improbable story.
Yo nunca me permitiré el lujo de condenar a un niño abandonado.
I shall never have the luxury of condemning an abandoned child.
Hay tantos mitos que comienzan con alguien que salva a un niño abandonado.
How many ancient myths begin with the rescue of an abandoned child!
El mismo desencadenamiento feroz se había producido alrededor del niño abandonado.
The same wild enfranchisement of the elements had taken place around the abandoned child.
No a un niño que se ha arañado una rodilla, o ha perdido un juguete, sino a un niño abandonado.
Not a child who has scraped his knee, or lost a toy, but an abandoned child.
Afligido como un niño abandonado, se preguntó si alguno de sus maestros lo echaría de menos.
Doleful as an abandoned child, he wondered if any of his teachers missed him.
Antes de quemarla, leyó la breve misiva una docena de veces, lloriqueando como un niño abandonado.
Before he burned it, he read the brief note a dozen times, whimpering like an abandoned child.
nom
Supongo que la verdad es que Bill era un niño abandonado.
I suppose the truth is Bill was a waif and stray.
Había pasado casi dos años creando su alter ego de niño abandonado.
He had spent the better part of two years creating his waif alter-ego.
Escudriñé las sombras más densas, imaginando que veía a algún niño abandonado, acurrucado en un callejón, como me había pasado a mí.
I scanned the darker shadows, imagining I glimpsed some waif cringing in an alley, as I had once done.
Volví a casa sintiéndome muy desdichado, y allí, como en la ilustración de una fábula, caí en brazos de mamá, un niño abandonado y empapado.
I rattled miserably home, and there, like the pale boy in a cautionary illustration, I fell into Mama's arms, a drenched waif.
Cuando el joven Wencel apareció como un niño abandonado y desconcertado, su mirada enmudecida se detuvo en Ingrey con reconocimiento y súplica, pero este no supo qué intentaba pedirle.
Young Wencel passed like a bewildered waif, his dumb gaze alighting on Ingrey in recognition and plea, though plea for what, Ingrey could not tell.
Sus ojos eran profundos, oscuros, redondos y perfectamente vacuos, ojos que hicieron pensar a Jessie, de modo simultáneo, en Dondi, el niño abandonado de las tiras ilustradas, y en Charles Manson.
His deep-set eyes were dark and round and perfectly blank, eyes that made Jessie think simultaneously of Dondi, the comic-strip waif, and Charles Manson.
Con sus mitones, su mata de pelo negro y rebelde y sus ojos hundidos a lo Edgar Allan Poe, Brian está empezando a parecer un niño abandonado de una novela de Charles Dickens.
With his fingerless gloves and his thatch of unruly black hair and his hollow Edgar Allan Poe eyes, Brian is starting to look like a waif from a Charles Dickens novel.
Frágil y susceptible, como un niño abandonado. Desde que nos conocimos, ha perdido cuatro o cinco quilos. Pálido, demacrado, sin afeitar, con las ojeras y las mejillas hundidas, su flacura se nota todavía más cuando se pone ese gorro, que lo hace parecer tan árabe.
He looks fragile and forlorn, like a waif. He’s lost at least ten pounds since we met, and it shows in his pale, unshaven face, the sunken cheeks, the dark shadows under his eyes, especially when he wears that beanie. It makes him look so Arab.
A la joven le preocupaba que un pobre niño abandonado que había crecido en la ciudad se sintiera perdido y triste en el campo, pero cuando el señor Beaumaris le informó que lo último que había sabido de Jemmy, antes de marcharse de Hampshire, era que había soltado un rebaño de bueyes del campo donde estaban confinados, que le había arrancado las plumas de la cola al gallo, que había intentado montar a lomos de un ofendido cerdo por el patio y que se había comido toda una hornada de pasteles que su bondadosa anfitriona acababa de preparar, Arabella comprendió que Jemmy era duro de pelar, y rió y aseguró que pronto se tranquilizaría y aprendería a comportarse.
She was a little concerned lest the town-bred waif should feel lost and unhappy in the country, but when he informed her that the last news he had of Jemmy, before leaving Hampshire, was that he had let a herd of bullocks out of the field where they were confined, pulled the feathers from the cock’s tail, tried to ride an indignant pig round the yard, and eaten a whole batch of cakes newly baked by his kind hostess, she perceived that Jemmy was made of resilient stuff, and laughed, and said that he would soon settle down, and learn to be a good boy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test