Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No ayudaban al esfuerzo bélico negándole una buena noche de sueño.
They weren’t helping the war effort by denying him a good night’s sleep.
Era aquel monsieur de Boisgelin que le había arrojado de Chavaray, negándole acceso a su propia casa.
This was that Monsieur de Boisgelin, who had ruffled it at Chavaray, denying him access to his own house.
Pero sólo es una prueba, una forma de sondear y evaluar los puntos fuertes del enemigo, negándoles toda oportunidad de descanso.
But it is merely a probe, a way to test strength and evaluate the enemy's strengths, to deny him the opportunity to rest.
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy, George? —dijo, consciente de estar negándole una conversación sobre aquel tema tan obvio.
‘So what are you doing today, George?’ she said, conscious of denying him a talk on the obvious subject.
Pero cogió la llave del Ford de uno de los bolsillos de su chaqueta y la lanzó sobre el guardarraíl, hacia la oscuridad descendente, negándole el uso de su coche.
But she took the Ford key from one of her jacket pockets and pitched it across the guardrail, into the descending darkness, denying him the use of her car.
Incluso antes de que naciera William, ella no lo dejaba acercarse, negándole el acceso a su precioso y esbelto cuerpo, por el que suspiraba la reprimida libido judía de Jack.
Even before William was born, she held him at arm's length, denying him access to the long, golden body for which his assimilated Jewish libido ached.
—El Buitre —respondió ella, haciendo que su voz sonara tan opaca como fuera posible, negándole el placer de escuchar su asombro, buscando la manera de tener otra pequeña victoria, por insignificante que fuera.
‘The Buzzard,’ she said, making her voice sound as dull as possible, denying him the pleasure of hearing her astonishment, finding a way to have another small victory, no matter how insignificant.
Asumimos nuestras historias para no pasarnos la vida condicionados por ellas o negándolas.
We own our stories so we don’t spend our lives being defined by them or denying them.
Cuando lo enfrentaron a la evidencia de la irregularidad en la entrega de los cargamentos, el naib no pudo seguir negándolo.
Confronted with the hard evidence of fluctuating spice deliveries, the Naib could no longer deny them.
Creen que hacerlo vuelve a llamar a aquellos de los que se habla de su viaje allí, negándoles su descanso final.
They believe to do so recalls those spoken of from their journey there, denying them their final rest.
No voy a permitir que siga usted sentada y petulante sobre ese cofre de oro, negándoles lo que necesitan para sobrevivir.
I will not let you sit smug on that chest of gold and deny them what they need to survive.
El poema entraña una tiranía escopofílica: el ojo omnipotente fuerza la pasividad en sus objetos, negándoles así la conciencia personal.
The poem has a skopophiliac tyranny: the omnipotent eye forces passivity on its objects, denying them personal consciousness.
Cuando el ego racional se opone al alma, polariza cuerpo y espíritu, negándoles los vínculos armonizadores que mantienen con el alma y con cada uno.
When the rational ego opposes soul, it polarizes body and spirit, denying them their own harmonizing links to soul and to each other.
Amos había estado de acuerdo con la opinión de Arutha de que necesitaban hacer retroceder a los tsurani al otro lado de las murallas antes de derrumbar la mina, negándoles el acceso al castillo.
Amos had agreed with Arutha's judgment that they needed to force the Tsurani back beyond the wall before collapsing the tunnel, denying them any access to the castle.
Nos llegaban rumores espeluznantes, pero mediante un misterioso mecanismo de la mente, que a veces se niega a ver lo obvio los descartábamos como exageraciones, hasta que ya no fue posible seguir negándolos.
We heard the most bloodcurdling rumors, but through some mysterious mechanism of the brain, which at times refuses to see the obvious, we dismissed them as exaggerations—until it was no longer possible to deny them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test