Traduction de "negar la posibilidad" à anglaise

Negar la posibilidad

• deny the possibility
• denying the possibility

Exemples de traduction

deny the possibility

Además, aun admitiendo las dificultades implícitas en la definición del derecho consuetudinario internacional, la delegación de Italia favorece que se conserve la referencia a sus normas, porque omitirla equivaldría implícitamente a negar la posibilidad de que la práctica de los Estados generase más adelante normas de esa índole para la defensa de la comunidad internacional.
Furthermore, despite the difficulty of defining the customary rules of international law, his delegation preferred to retain the reference to them in the draft, since to omit it would be tantamount to denying the possibility that State practice might in the future produce customary rules for the defence of the international community.

.Esto parece negar la posibilidad de las obligaciones erga omnes, cuyo efecto se supone que es establecer un interés jurídico de todos los Estados en el cumplimiento de ciertas normas.
This may appear to deny the possibility of obligations erga omnes, whose very effect, presumably, is to establish a legal interest of all States in compliance with certain norms.

Adicionalmente, el Departamento de Estado ha comenzado a cuestionar, condicionar y negar la posibilidad de que los funcionarios de la Sección de Intereses de Cuba en Washington acompañen a los familiares de nuestros Cinco Héroes durante sus visitas a los Estados Unidos.
In addition, the Department of State has begun to question, hedge and deny the possibility for officials of the Cuban Interests Section in Washington to accompany the relatives of our Five Heroes during their visits to the United States.

El Comité ha manifestado reiteradamente su preocupación por la construcción del muro, que da a entender que ya se ha decidido el resultado de las futuras negociaciones sobre el estatuto permanente, lo que equivale a negar toda posibilidad de crear un Estado palestino adyacente.
The Committee has repeatedly reiterated its concern at the construction of the wall. It implies that outcome of future negotiations on permanent status has already been decided, and would be tantamount to denying any possibility of creating a contiguous Palestinian State.

En otras palabras, no puedo negar la posibilidad que alguien preparó esto como un homicidio.
In short, I can't deny the possibility that someone prepared this as a murder.

Ahora sólo le preocupa no poder ya negar la posibilidad de que fuera profético.
It only troubles him now in so far as he cannot deny the possibility that it was prophetic.

Sé que no es la vida que hubieras elegido, pero es la vida que te tocó, y no puedes negar la posibilidad de que alguna fuerza te esté guiando, Eligiendo qué es lo que ves.
I know this is not the life you would have chosen, but it is the life that chose you, and you cannot deny the possibility that some other force is guiding you, choosing what you see.

—Sería absurdo negar esta posibilidad —asentí, sin enfadarme—.
'It would be foolish to deny that possibility,' I said without getting angry.

–Quizá, con el tiempo, decida que estaba equivocado al negar tal posibilidad.
“He may, with time, decide he was wrong in denying the possibility.”

Es tan prematuro negar su posibilidad como anunciarla como algo más que una opinión meditada.
It is no less premature to deny its possibility than to announce it as anything more than a considered opinion.

Con cada detalle que se agregaba, se hacía más difícil negar la posibilidad de que hubiera ido.
With each added detail of information, it became harder to deny the possibility that she had gone.

Sencillamente, le costaba aceptar mi palabra contra él, aun cuando no negara esa posibilidad.
she wasn't simply accepting my word against him, but she wasn't denying the possibility either.

La contigüidad impulsa a Wittgenstein a negar la posibilidad de toda instrucción textual honrada en filosofía.
The contiguity compels Wittgenstein to deny the possibility of any honest textual instruction in philosophy.

—¡Y si es realmente Cogline, tampoco puedes negar la posibilidad de que todo lo que nos dijo sea cierto!
“And if he really is Cogline, then you cannot deny the possibility that everything he told us is the truth!”

Se limitó a declarar que no tenía conocimiento de ningún experimento atmosférico que se hallara en marcha pero que, desde luego, no se encontraba en posición de negar tal posibilidad.
He simply was not aware of recent or ongoing atmospheric experimentation but, naturally, he was not in a position to deny the possibility.

¿Podía Elbryan negar la posibilidad de que semejante inspiración llegara a un hombre que de buen grado había consagrado su vida a la búsqueda de Dios y del bien?
Could Elbryan deny the possibility that such inspiration might come to a man who had willingly given his life to the search for God and good?

Los científicos más eminentes dijeron de mala gana que no podían negar la posibilidad de que una nave del espacio procedente de otro sistema solar hubiese colisionado con el M-387 y que ahora estaba enviando desesperadas llamadas de ayuda a los cuerpos planetarios de las cercanías.
The most eminent scientists said reluctantly that they could not deny the possibility that a spaceship from some other solar system had been wrecked on M-387, and was now sending hopeless pleas for help to the local planetary bodies.