Traduction de "necesidad de comida" à anglaise

Necesidad de comida

• need for food

Exemples de traduction

need for food

Constataron que la "revolución verde" y la llamada agricultura moderna contribuyeron a marginar a los campesinos más pobres y, a pesar del crecimiento de la producción agrÍcola, no satisficieron las necesidades en comida del conjunto de la población.
They noticed that the "green revolution" and the so-called modern agriculture contributed to the marginalization of the poorest farmers and, despite the growth in agricultural production, did not meet the needs for food of the whole population.

Como verás no habrá necesidad de comida.
So you see there will be no need for food.

Hay mucha necesidad de comida y medicinas en la guerra.
There's such an urgent need for food and medicine overseas.

Una continua necesidad de comida parece ser una pega de los seres orgánicos. Dímelo a mí.
A constant need for food seems to be a drawback of organic life forms.

Si hubiera necesidad de comida, Horace mataría.
If there were need of food, Horace would kill.

La necesidad de comida era demasiado grande y las luchas continuaron.
The need for food was overwhelming, so the fighting continued.

Han ido en busca del lugar donde satisfacer sus necesidades -aseos, comida, bebida-, como en cualquier otra interrupción.
They’ve gone in search of satisfying needs—toilets, food, drink—as at any intermission.

El hecho de estar cansado no implica que uno sea capaz de dormir, al igual que la necesidad de comida no es lo mismo que el placer de comer.
Being tired didn’t mean one was capable of sleep, just as the need for food wasn’t the same as a relish for it.

Said y Nadia fueron acortando sus excursiones a fin de conservar energía y, de este modo, reducir las necesidades de comida y bebida.
Saeed and Nadia began to curtail their wanderings to conserve energy, and thus reduce their need for food and drink.

Por supuesto, la necesidad de comida estaba apenas oculta tras la necesidad de agua, y ¿qué podía hacer la lluvia al respecto?
There was the need for food, of course, hiding just behind the need for water--and what could rain possibly do for that?

No ha ingerido alimento sólido desde su despertar, y aunque tuviera aún necesidad de comida dudaría ante un pedazo de carne cruda.
He has taken no solid food since his awakening, and even if he still had need for food, he would hesitate at raw meat.

—Lo sé —replicó él—. Vuelve. Tengo frío. Era la relación más sana que había mantenido nunca, y no porque tuvieran muchas cosas en común, como necesidad de comida, agua y fuego.
“Come back. I’m cold.” It was the healthiest relationship he’d ever had, and not because they had a lot in common, such as a need for food, water, and fire.

Dormía y comía continuamente, pero suponía que la necesidad de comida y sueño desaparecería cuando hubiera completado su Devenir y fuera al fin el nuevo dios.
He napped and snacked a lot of the time, but he assumed the need for food and sleep might entirely vanish when he had finished Becoming and was, at last, the new god.

Él debía de haber reconocido plenamente su propia necesidad de comida y, sin embargo, me había dado un poco (gracias a su influencia, supongo, en el mundo de los Muertos).
He must have taken full recognition of his own need for food, yet had given me some (by way I suppose of his influence in the Land of the Dead).